Holy Wood
1)
godeatgodtesto originaleDear god do you want to tear your knuckles down
And hold yourself
Dear god can you climb up that tree
Meat in the shape of a "T"
Dear god the paper says you were the King
In the black limousine
Dear John and all the King's men
Can't put you head together again
Before the bullets
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic and so are your brains
Dear god the sky is as blue
As a gunshot wound
Dear god if you were alive
You know we'd kill you
Before the bullets
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic and so are your brains
traduzioneCaro dio vuoi distruggere i tuoi legamenti
E reggerti in piedi?
Caro dio puoi salire su quell'albero
Carne a forma di "T"?
Caro dio le scritture dicono che tu eri il re
Nella limousine nera
Caro John, tutti gli uomini del re
Possono rimetterti a posto la testa?
Prima delle pallottole
Prima delle mosche
Prima che le autorità mi cavino gli occhi
The only smiling are you dolls that I made
Ma le uniche a sorridere siete voi, bambole fatte da me
Caro dio il cielo è blu
Come una ferita da arma da fuoco
Caro dio sai che se tu fossi vivo
Noi ti uccideremmo
Prima delle pallottole
Prima delle mosche
Prima che le autorità mi cavino gli occhi
The only smiling are you dolls that I made
Ma le uniche a sorridere siete voi, bambole fatte da me.
2)
the love songtesto originale"I've got a crush on a pretty pistol
Should I tell her that I feel this way?
Father told us to be faithful
I've got a crush on a pretty pistol
Should I tell her that I feel this way
I've got love songs in my head
That are killing us away"
"Do you love your guns?" (yeah)
"God?" (yeah)
"Your government?"
"Do you love your guns?" (yeah)
"God?" (yeah)
"Your government?"
(Fuck yeah)
"She tells me I'm a pretty bullet
I'm gonna be a star someday
Mother says that we should look away
She tells me I'm a pretty bullet
An Imitation Christ
I've got love songs in my head
That are killing us away"
"Do you love your guns?" (yeah)
"God?" (yeah)
"Your government?"
(Fuck yeah)
traduzioneLa pallottola
"Ho una cotta per una pistola molto carina
Cosa faccio, le dico quello che provo?
Nostro Padre ci disse di essere fedeli
Ho una cotta per una pistola molto carina
Cosa faccio, le dico quello che provo?
Canzoni d'amore mi ronzano in testa
Ci stanno uccidendo"
Il Padre
"Ami le tue pistole?" (si!)
"Dio?" (sì!)
"La tua patria?"
"Ami le tue pistole?" (si!)
"Dio?" (sì!)
"La tua patria?"
(Si cazzo)
La pallottola
"Lei mi dice che sono una pallottola niente male
Che un giorno sarò una star
Mia Madre dice che dovremmo smettere di fissare
Lei mi dice che sono una pallottola niente male
Un'imitazione di Cristo
Le canzoni d'amore nella mia testa
Ci stanno uccidendo"
Il Padre
"Ami le tue pistole?" (si!)
"Dio?" (sì!)
"La tua patria?"
(Si cazzo)
3)
the fight songtesto originaleNothing suffocates you more than
The passing of everyday human events
Isolation is the oxygen mask you make
Your children breath into survive
But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
But I'm not a slave to world
That doesn't give a shit
And when we were good
You just closed you eyes
So when we are bad
We're going to scar your minds
Fight, fight, fight, fight x2
You'll never grow up to be a big-
Rock-star-celebrated-victim-of-your-fame
They'll just cut our wrists like
Cheap coupons and say that death
Was on sale today
And when we were good
You just closed you eyes
So when we are bad
We're scar your minds
But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
But I'm not a slave to world
That doesn't give a shit
The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
But death of a million is just a statistic
Fight, fight, fight, fight
traduzioneNiente vi soffoca di più del
Verificarsi degli avvenimenti di ogni giorno
L'isolamento e` la maschera antigas che voi forgiate
Ai vostri figli per farli respirare per sopravvivere
Ma io non sono lo schiavo
Di un dio che non esiste
Ma non sono schiavo di un mondo
Che se ne sbatte
E quando eravamo buoni
Avete chiuso gli occhi
Cosi` quando saremo cattivi
Procureremo cicatrici alle vostre menti
Combatti, combatti, combatti, combatti x2
Non crescerai mai per diventare una grande-
Rock-star-vittima-celebrata-della-tua-fama
Ci taglieranno i polsi come
Fossero dei buoni sconto e diranno che la morte
Era in offerta oggi
E quando eravamo buoni
Avete chiuso gli occhi
Cosi` quando saremo cattivi
Procureremo cicatrici alle vostre menti
Ma io non sono lo schiavo
Di un dio che non esiste
Ma non sono schiavo di un mondo
Che se ne sbatte
La morte di uno è una tragedia
La morte di uno è una tragedia
La morte di uno è una tragedia
La morte di un milione è soltanto una statistica
Combatti, combatti, combatti, combatti.
4)
disponsable teenstesto originaleAnd I'm a black rainbow
And I'm an ape of god
I got a face that's made for violence and porn
And I'm a teen distortion
Survived abortion
A rebel from the waist down
Yeah, yeah, yeah yeah yeah x2
I wanna thank you mom
I wanna thank you dad
For bringing this fucking world to a bitter end
I never really hated the "one true God"
But the god of the people I hated
You said you wanted evolution
The ape with the great big hit
You said you wanted revolution, man
And I say that you're full of shit
We're disposable teens
We're disposable teens
We're disposable teens
We're disposable x2
You said you wanted evolution
The ape with the great big hit
You said you wanted revolution, man
And I say that you're full of shit
Yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah yeah yeah x2
The more that you fear us the bigger we get x2
And don't be suprised, don't be suprised
Don't be suprised if we discover it
Yeah, yeah, yeah yeah yeah x4
You said you wanted evolution
The ape with the great big hit
You said you wanted revolution, man
And I say that you're full of shit
Yeah yeah yeah x2
We're disposable teens
We're disposable teens
We're disposable teens
traduzioneSono un'arcobaleno nero
Sono lo scemo di dio
Sul mio volto porto la violenza e la pornografia
Sono la brutta copia di un adolescente
Aborto sopravvissuto
Un ribelle dalla vita in giù
Yeah, yeah, yeah yeah yeah x2
Voglio ringraziarti, mamma
Voglio ringraziarti, papà
Per aver lottato fino alla fine per portare allo sfacelo questo fottuto mondo
Non ho mai odiato veramente l' "unico vero dio"
Ma il "dio della gente" ho odiato
Dicevate di volere l'evoluzione
La merda con il pezzo forte
Dicevate di volere la rivoluzione, cazzo
E io dico che sparate solo cazzate
Siamo adolescenti usa e getta
Siamo adolescenti usa e getta
Siamo adolescenti usa e getta
Siamo adolescenti usa e getta x2
Dicevate di volere la rivoluzione
La merda con il pezzo forte
Dicevate di volere la rivoluzione, cazzo
E io dico che sparate solo cazzate
Yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah yeah yeah x2
Più ci temete più grandi diventiamo x2
E non vi meravigliate, non vi meravigliate
Non vi meravigliate se lo scopriamo
Yeah, yeah, yeah yeah yeah x4
Dicevate di volere l'evoluzione
La merda con il pezzo forte
Dicevate di volere la rivoluzione, cazzo
E io dico che sparate solo cazzate
Yeah yeah yeah x2
Siamo adolescenti usa e getta
Siamo adolescenti usa e getta
Siamo adolescenti usa e getta
Siamo usa e getta
5)
target audiencetesto originaleAm I sorry the sky went black,
Put your knives in babies backs?
Am I sorry you killed the Kennedy's,
And Huxley too?
But I'm sorry Shakespeare was your scapegoat
And your apple's sticking into my throat
Sorry you Sunday smiles rusty nails
And your cruci-fiction commercials failed
But I'm just a pitiful, anonymous
I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
And We all just sing their song
Am I sorry just to be alive
Putting my face in the bee hive?
Am I sorry for Booth and Oswald
Pinks and cocaine too?
I'm Sorry you never check
The bag in my head for a bomb
And my halo was a needle hole
Sorry I saw a priest being beaten
And I made a wish
But I'm just a pitiful, anonymous
I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
We all just sing this song
I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
We all just sing this song
Valley of death, we are free
Your fathers your prison,you see
Valley of death, we are free
Your fathers your prison,you see
I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
We all just sing this song
You're just a copy of an imitation
The president is dead, let us pray.
traduzioneMi dispiace che il tuo cielo sia diventato nero,
Che tu abbia piantato i tuoi coltelli nelle schiene di bambini?
Mi dispiace che tu abbia ucciso anche quelli di Kennedy
E Huxley?
Ma mi dispiace che Shakespeare e` stato il tuo capro Espiatorio
E le tue mele mi stanno sullo stomaco
Mi spiace che i tuoi sorrisi domenicali siano dei chiodi Arrugginiti
Che la tua pubblicita` della crocifissione sia fallita
Ma sono solo uno qualunque che fa pena
E vedo tutti i giovani che credono
La "fascia di utenti" a cui miri
E vedo tutti i vecchi truffatori
Tutti noi cantiamo la loro canzone
Mi spiace di essere vivo
E di mettere la testa nell'alveare?
Mi spiace per Booth e Oswald,
Per i gay e anche per la cocaina?
Mi spiace che tu non percuisisci mai
La borsa nella mia testa in cerca di una bomba
E la mia aureola era il buco lasciato da un ago
Mi spiace, mentre vedevo un prete che veniva picchiato
Di aver espresso un desiderio
Ma sono solo uno qualunque che ispira pena
E vedo tutti i giovani che credono
La "fascia di utenti" a cui miri
E vedo tutti i vecchi truffatori
Tutti noi cantiamo la loro canzone
E vedo tutti i giovani che credono
La "fascia di utenti" a cui miri
E vedo tutti i vecchi truffatori
Tutti noi cantiamo la loro canzone
"La valle della morte siamo liberi
Tu vedi la tua, la prigione di tuo padre"
"La valle della morte siamo liberi
Tu vedi la tua, la prigione di tuo padre"
E vedo tutti i giovani che credono
La "fascia di utenti" a cui miri
E vedo tutti i vecchi truffatori
Tutti noi cantiamo la loro canzone
Siete solo la copia di un'imitazione.
6)
president diedtesto originaleThis is for the people, they want you
Getting high on violence, baby
President Dead is clueless
And he's caught in a headlight, police-stated god
And his skull is stained glass
Incubated and jet set
The bitter thinkers buy their tickets
To go find god like a piggy in a fair
And we don't want to live forever
And we know that suffering is so much better
This is for the people, they want you
Getting high on violence, baby
Give the bills time to work
We all could be martyred in the
Winter of our discontent
(getting high on violence, baby)
Every night we are nailed into place and
Every night we just can't seem to
Ever remember the reason why
(getting high on violence, baby)
And we don't want to live forever
And we know that suffering is so much better
This is for the people, they want you
Getting high on violence, baby
And we don't want to live forever
And we know that suffering is so much better.
traduzioneQuesto e` per la gente, ti vogliono
ci facciamo una pera di violenza, baby
il Presidente e` morto e non c'e` nessun indizio
e` catturato sotto i fanali del dio dittatore
il suo teschio e` fatto di vetri colorati
Incubati e giramondo
gli amaraggiati pensatori comprano i loro biglietti
per andare a cercare dio come un maiale in una fiera
e non vogliamo vivere per sempre
e sappiamo che soffrire e` molto meglio
questo e` per la gente, ti vogliono
ci facciamo una pera di violenza, baby
dai ai bigliettoni il tempo di lavorare
tutti potremmo venir martirizzati nel
l'inverno del nostro malcontento
ci facciamo una pera di violenza, baby
ogni notte ci inchiodano al nostro posto e
ogni notte sembriamo non ricordarne nemmeno
il motivo
ci facciamo una pera di violenza, baby
e non vogliamo vivere per sempre
e sappiamo che soffrire e` molto meglio
Questo e` per la gente, ti vogliono
ci facciamo una pera di violenza, baby
e non vogliamo vivere per sempre
e sappiamo che soffrire e` molto meglio.
7)
in the shadow of the valley of deathtesto originaleWe have no future
Heaven wasn't made for me
We burn ourselves to hell
As fast as it can be
And I wish that I could be a king
Then I'd know that I am not alone
Maggots put on shirts
Sell each others shit
Sometimes I feel so worthless
Sometimes I feel discarded
I wish that I was good enough
Then I'd know that I am not alone
Death is policeman
Death is the priest
Death is the stereo
Death is a TV
Death is the Tarot
Death is an angel and
Death is our God
Killing us all
She puts the seeds in me
Plant this dying tree
She's a burning string
And I'm just the ashes
She put the seeds in me
Plant this dying tree
She's a burning string
And I'm just the ashes.
traduzioneNon abbiamo un futuro
Il paradiso non fu fatto per me
Ci diamo fuoco lungo la strada per l'inferno
Il più velocemente possibile
Vorrei poter essere il re
Così saprei di non essere solo
Le larve indossano camicie
Si vendono merda l'un l'altro
A volte mi sento così inutile
A volte mi sento un rottame da gettar via
Vorrei poter essere abbastanza bravo
Così saprei di non essere solo
La morte è un poliziotto
La morte è un prete
La morte è uno stereo
La morte è una TV
La morte è uno dei Tarocchi
La morte è un angelo e
La morte h il nostro Dio
Ci uccide tutti
Ripone in me i semi
Pianta quest'albero morente
Lei è un filo infuocato
E io sono soltanto le ceneri
Ripone in me i semi
Pianta quest'albero morente
Lei è un filo infuocato
E io sono soltanto le ceneri.
8)
cruci- fiction in spacetesto originaleThis is evolution
The monkey
The man
And then the gun
If Christ was in Texas
The hammer
The sickle
The only son
This is your creation
The atom of Eden
Was a bomb
If Jack was the Baptist
We'd drink wine
From the head
This is evolution
The monkey
The man
And then the gun
I am a revolution
pull my knuckles down
if I could
I am a revelation
And I'm nailed
To the Holy Wood
This is evolution
The monkey
The man
And then the gun
We are dead and tomorrow's canceled
Because of things we did yesterday
We are dead and tomorrow's canceled
They crucify us in our space
In our space
This is evolution
The monkey
The man
And then the gun
Flies are waiting
traduzioneQuesta e` evoluzione
La scimmia
L'uomo
Poi la pistola
Se cristo fosse in Texas
Il martello
La falce
L'unico figlio
Questa e' la tua creazione
l'atomo dell'eden
Era una bomba
Se Jack fosse un Anabattista
Berremmo vino
Dalla testa
Questa e` evoluzione
La scimmia
L'uomo
Poi la pistola
Sono una rivoluzione,
Mi disferei
Se potessi
Sono una rivelazione
E sono inchiodato
Al Legno Santo
Questa e` evoluzione
La scimmia
L'uomo
Poi la pistola
Siamo morti e il domani e` cancellato
A causa di quello che abbiamo fatto ieri
Siamo morti e il domani e` cancellato
Ci crocifiggono nel nostro spazio
Nel nostro spazio (*7)
Questa e` evoluzione
La scimmia
L'uomo
Poi la pistola
Le mosche stanno aspettando,
9)
a place in the dirttesto originaleWe are damned and we are dead
All god's children to be sent
To our perfect place in the sun
And in the dirt
There's a windshield in my heart
We are bugs so smeared and scarred
And could you stop the meat from thinking
Before I swallow all of it,
Could you please?
Put me in the motorcade
Put me in the death parade
Dress me up and take me
Dress me up and make me
Your dying god
Angels with needles
Poked through our eyes
Let the ugly light Of the world in
We were no longer blind
We were no longer blind
Put me in the motorcade
Put me in the death parade
Dress me up and take me
Dress me up and make me
Your dying god
Now we hold the "ugly head"
The Mary-whore is at the bed
They've cast the shadow of our perfect death
In the sun and in the dirt.
traduzioneSiamo dannati e siamo morti
Tutti figli di Dio, saremo mandati
Nel nostro posto perfetto, sotto il sole
E nella sporcizia
C'e` un parabrezza nel mio cuore
Siamo insetti cosi` spiaccicati e pieni di cicatrici
Potresti fare in modo che la carne smetta di pensare
Prima che io la ingoi tutta?
Potresti farlo per favore?
Mettimi nelle auto della scorta
Mettimi nella sfilata della morte
Vestimi a festa e prendimi
Vestimi a festa e fai di me
Il tuo Dio morente
Angeli con siringhe
Spuntano dai nostri occhi
Lasciano entrare a brutta luce del mondo
Non eravamo piu` ciechi
Non eravamo piu` ciechi
Mettimi nelle auto della scorta
Mettimi nella sfilata della morte
Vestimi a festa e prendimi
Vestimi a festa e fai di me
Il tuo Dio morente
Adesso stiamo reggendo la "brutta testa"
Maria la puttana si trova presso il letto
Hanno proiettato l'ombra della nostra morte perfetta
Sotto il sole nella sporcizia.
10)
the nobodiestesto originaleToday I am dirty
I want to be pretty
Tomorrow, I know I'm just dirt
Today I am dirty
I want to be pretty
Tomorrow, I know I'm just dirt
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we're dead,
They'll know just who we are
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we're dead,
They'll know just who we are
Yesterday I was dirty
Wanted to be pretty
I know now that I'm forever dirt
Yesterday I was dirty
Wanted to be pretty
I know now that I'm forever dirt
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we're dead,
They'll know just who we are
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we're dead,
They'll know just who we are
Some children died the other day
We fed machines and then we prayed
Puked up and down in morbid faith
You should have seen the ratings that day.
traduzioneOggi sono sporco
e voglio essere carino
Domani, so che sono solo sporco
Oggi sono sporco
e voglio essere carino
Domani, so che sono solo sporco
Siamo i nessuno
vogliamo essere qualcuno
quando siamo morti
sapranno esattamente chi siamo
Siamo i nessuno
vogliamo essere qualcuno
quando siamo morti
sapranno esattamente chi siamo
Ieri ero sporco
e volevo essere carino
ora so che sono per sempre sporco
Ieri ero sporco
e volevo essere carino
ora so che sono per sempre sporco
Siamo i nessuno
vogliamo essere qualcuno
quando siamo morti
sapranno esattamente chi siamo
Siamo i nessuno
vogliamo essere qualcuno
quando siamo morti
sapranno esattamente chi siamo
Dei bambini sono morti l'altro giorno
abbiamo nutrito le macchine
e poi abbiamo pregato
increspati su e giù nella fede morbosa
avreste dovuto vedere le qualifiche quel giorno.
11)
the death songtesto originaleWe're on a bullet
And we're headed straight into god
Even he'd like to end it too
We take a pill, get a face
Buy our ticket
And we hope that heaven's true
I saw a cop beat a priest on the TV
And they know they killed our heroes too
We sing the death song kids
Because we've got no future
And we want to be just like you
And we want to be just like you
Let's sing the death song kids
We light a candle on an earth
We made into hell
And pretend that we're in heaven
Each time we do we get
The blind man's ticket
And we know that nothing's true
I saw priest kill a cop on the TV
And I know now they're our heroes too
We sing the death song kids
Because we've got no future
And we want to be just like you
And we want to be just like you
Let's sing the death song kids
We write our prayers on a little bomb
Kiss it on the face and send it to god
We sing the death song kids
Because we've got no future
And we want to be just like you
And we want to be just like you
We were the world
But we've got no future
And we want to be just like you
traduzioneSiamo su un proiettile
e siamo diretti dritti in dio
gli piacerebbe mettere fine anche a questo
prendiamo una pillola
otteniamo una faccia
compriamo i nostri biglietti
e speriamo che il paradiso sia vero
Ho visto un poliziotto picchiare un prete in TV
e loro sanno che hanno ucciso anche i nostri eroi
Cantiamo la canzone della morte ragazzi
perchè non abbiamo futuro
e vogliamo essere proprio come voi
e vogliamo essere proprio come voi
Cantiamo la canzone della morte ragazzi
noi accendiamo una candela su una terra
che abbiamo fatto diventare l'inferno
e fingiamo di essere in paradiso
ciascuna volta che lo facciamo portiamo
la tessera dell'uomo cieco
e sappiamo che niente è vero
Ho visto un prete uccidere un poliziotto in TV
e ora so che anche loro sono i nostri eroi
Cantiamo la canzone della morte ragazzi
perchè non abbiamo futuro
e vogliamo essere proprio come voi
e vogliamo essere proprio come voi
cantiamo la canzone della morte ragazzi
Scriviamo le nostre preghiere su una piccola bomba
la baciamo di fronte e la spediamo a dio
Cantiamo la canzone della morte ragazzi
perchè non abbiamo futuro
e vogliamo essere proprio come voi
e vogliamo essere proprio come voi
Noi eravamo il mondo
ma non abbiamo futuro
e vogliamo essere proprio come voi.
12)
the lamb of godtesto originaleThere was Christ in the metal shell
There was blood on the pavement
The camera will make you god
That's how Jack became sainted
If you die when there's no one watching
And your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their TV
You're a martyr and a lamb of god
Nothing's going to change
Nothing's going to change the world
There was Lennon and a happy gun
There were words on the pavement
We were looking for the lamb of god
We were looking for Mark David
If you die when there's no one watching
And your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their TV
You're a martyr and a lamb of god
Nothing's going to change the world
Nothing's going to change
Nothing's going to change the world
Nothing's going to change
The world
It took three days for him to die
The born again could buy the serial rights
Lamb of god have mercy on us
Lamb of god won't you grant us
Nothing's going to change the world
Nothing's going to change
Nothing's going to change the world
Nothing's going to change
The world
If you die when there's no one watching
And your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their TV
You're a martyr and a lamb of god
Nothing's going to change the world.
traduzioneC'era Cristo nel proiettile
C'era sangue sul pavimento
La telecamera ti farà diventare dio
E' così che Jack fu santificato
Se muori mentre nessuno sta guardando
Allora le tue qualifiche diminuiscono e tu sei dimenticato
Ma se ti uccidono nelle loro TV
Sei un martire e un agnello di dio
Niente cambierà
Niente cambierà il mondo
C'era Lennon nella pistola allegra
C'erano parole sul pavimento
Cercavamo l'agnello di dio
Cercavamo Mark David
Se muori quando nessuno sta guardando
Allora le tue qualifiche diminuiscono e tu sei dimenticato
Ma se ti uccidono nelle loro TV
Sei un martire e un agnello di dio
Niente cambierà il mondo
Niente cambierà
Niente cambierà il mondo
Niente cambierà
Il mondo
Ha impiegato tre giorni per morire
Così il rinato potrebbe comprare i diritti di serie
L'agnello di dio ha pietà di noi
Agnello di dio non ci esaudirai
Niente cambierà il mondo
Niente cambierà
Niente cambierà il mondo
Niente cambierà
Il mondo
Se muori quando nessuno sta guardando
Allora le tue qualifiche diminuiscono e tu sei dimenticato
Ma se ti uccidono nelle loro TV
Sei un martire e un agnello di dio
Niente cambierà il mondo.
13)
born againtesto originaleDo you or don't you want this to be your song?
It doesn't take a rebel to sing along.
This art is weak
In its pretty frame
And I am a monkey with
A misspelled name
"I'll put down you disco
And take you heart away.
I'll put down you disco
And take your heart away"
I am born again
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
Do you or don't you want to take this hit?
Does it make you feel like you're a part of "it."
"I'll put down you disco
And take you heart away.
I'll put down you disco
And take your heart away"
I am born again
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
The valley of the dolls is
The valley of the dead
The valley of the dolls is
The valley of the dead
I am born again
traduzioneVuoi o non vuoi che questa sia la tua canzone?
Ai ribelli non piace cantare da soli
Questa arte e` debole
Nella sua graziosa cornice
Sono una scimmia con
Il nome scritto in modo errato
"Critichero` la tua discoteca
E portero` via il tuo cuore
"Critichero` la tua discoteca
E portero` via il tuo cuore
Sono rinato
Sono qualcun altro
Sono uno nuovo
Sono una persona stupida, proprio come te
Sono qualcun altro
Sono uno nuovo
Sono una persona stupida, proprio come te
Vuoi o non vuoi farti questa sniffata
Ti fa sentire come se fossi parte di "esso"?
"Critichero` la tua discoteca
E portero` via il tuo cuore
"Critichero` la tua discoteca
E portero` via il tuo cuore
Sono rinato
Sono qualcun altro
Sono uno nuovo
Sono una persona stupida, proprio come te
Sono qualcun altro
Sono uno nuovo
Sono una persona stupida, proprio come te
The valley of the dolls is
The valley of the dead
The valley of the dolls is
The valley of the dead
Sono rinato.
14)
burning flagtesto originaleThey want to sell it out
But it up
Dumb it down
A good god is hard to find
I'll join the crowd that
Wants to see me dead
Right now I feel I belong
For the first time
Multiply your death
Divide by sex
Add up the violence and
What do you get?
We are all just stars and we're waiting
We are all just scarred and we're hating
We are all just stars on your burning flag
You can point your gun at me
And hope it will go away
If god was alive,
He would hate you anyway
My right wing is flapping
The left one is gray
Let's hear it for the kids but
Nothing they say
They gyrate and G-rate
On Election Day
We got out ABC's and our F U C K
Multiply your death
Divide by sex
Add up the violence and
What do you get?
We are all just stars and we're waiting
We are all just scarred and we're hating
We are all just stars on your burning flag
You can point your gun at me
And hope it will go away
But if god was alive,
He would hate you anyway.
traduzioneVogliono rimanerne senza
Accaparrarsela
Inghiottirsela
Un buon dio è difficile da trovare
Mi unirò alla folla che
Vuole vedermi morto
In questo momento mi sento al mio posto
Per la prima volta
Moltiplica la tua morte
Dividila per il sesso
Aggiungici la violenza e
Cosa ottieni?
Siamo tutti solo delle stelle e aspettiamo
Tutti abbiamo cicatrici e odiamo
Siamo tutti solo delle stelle sulla tua bandiera in fiamme
Puoi puntarmi addosso la tua pistola
E sperare che se ne vada
Se dio fosse vivo
Ti odierebbe in ogni caso
Batto la mia ala destra
La sinistra è grigia
Ascoltiamolo per i bambini ma
Loro non dicono niente
Volteggiano e ritengono "adatto alla visione di tutta la famiglia"
Nel giorno delle elezioni
Abbiamo il nostro A-B-C e il nostro F-A-N-C-U-L-O
Moltiplica la tua morte
Dividila per il sesso
Aggiungici la violenza e
Cosa ottieni?
Siamo tutti solo delle stelle e aspettiamo
Tutti abbiamo cicatrici e odiamo
Siamo tutti solo delle stelle sulla tua bandiera in fiamme
Puoi puntarmi addosso la tua pistola
E sperare che se ne vada
Se dio fosse vivo
Ti odierebbe in ogni caso.
15)
coma blacktesto originaleEDEN EYE
My mouth was a crib and it was growing lies
I didn't know what love was on that day
My heart's a tiny bloodclot
I picked at it
It never heals it never goes away
I burned all the good things in The Eden Eye
We were too dumb to run too dead to die
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
I would have told her then
She was the only thing
That I could love in this dying world
But the simple word "love" itself
Already died and went away
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
I burned all the good things in The Eden Eye
We were too dumb to run too dead to die
APPLE OF DISCORD
Her heart's bloodstained egg
We didn't handle with care
It's broken and bleeding
And we can never repair.
traduzioneL'OCCHIO DELL'EDEN
La mia bocca era una culla e coltivava bugie
Non sapevo cosa fosse l'amore quel giorno
Il mio cuore è un minuscolo ammasso di sangue rappreso
Lo sollecito ripetutamente
Non guarisce mai, non se ne va mai
Ho bruciato tutte le cose buone nell'occhio dell'eden
Eravamo troppo stupidi per correre, troppo morti per morire
Questo non e' stato mai il mio mondo
Hai portato via l'angelo
Mi suiciderei per farla pagare a tutti
Questo non e' stato mai il mio mondo
Hai portato via l'angelo
Mi suiciderei per farla pagare a tutti
Le avrei detto, poi
Che lei era l'unica cosa
Che io potessi amare, in questo mondo morente
Ma la parola stessa "amore"
Era gia` morta e andata via
Questo non e' stato mai il mio mondo
Hai portato via l'angelo
Mi suiciderei per farla pagare a tutti
Questo non e' stato mai il mio mondo
Hai portato via l'angelo
Mi suiciderei per farla pagare a tutti
Ho bruciato tutte le cose buone nell'occhio dell'eden
Eravamo troppo stupidi per correre, troppo morti per morire
LA MELA DELLA DISCORDIA
Il suo cuore h un uovo macchiato di sangue
Che non maneggiammo con cura
E' rotto e sanguinante
E' non lo possiamo mai rimettere in sesto.
16)
valentine's daytesto originaleShe was the color of TV
Her mouth curled under like a metal snake
Although Holy Wood was sad
They'd remember this as Valentine's day
Flies are waiting
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
Slit our wrists and send us to heaven
The first flower after the flood
I saw that pregnant girl today
She didn't know that it was dead inside
Even though it was alive
Some of us are really born to die
Flies are waiting
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
slit our wrists and send us to heaven
the first flower after the flood
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
traduzioneLei era il colore della TV
la sua bocca arricciata come un serpente di metallo
benché Holy Wood fosse triste
lo ricorderebbero come il giorno di San Valentino
Le mosche stanno aspettando
Nell'ombra della valle della morte
Nell'ombra della valle della morte
ci tagliano i polsi e ci mandano in paradiso
il primo fiore dopo la tempesta
Ho visto quella ragazza incinta oggi
non sapeva che esso era morto dentro
malgrado ciò esso era vivo
alcuni di noi nascono davvero per morire
Le mosche stanno aspettando
Nell'ombra della valle della morte
Nell'ombra della valle della morte
ci tagliano i polsi e ci mandano in paradiso
il primo fiore dopo la tempesta
Nell'ombra della valle della morte
Nell'ombra della valle della morte.
17)
the fall of adamtesto originaleThe Abraham Lincoln town cars
Arrive to dispose of our king and queen
They orchestrated dramatic new scenes
For Celebritarian needs
When one world ends
Something else begins
But without a scream
Just a whisper because we
Just start it over again
traduzioneLe auto da città di Abraham Lincoln
arrivano per disfarsi dei nostri re e regina
e hanno orchestrato nuove scene drammatiche
per i bisogni del Celebritarian
Quando un mondo finisce
qualcun'altro ne inizia
ma senza un grido
solo un sospiro perchè noi
iniziamo di nuovo dal principio
18)
king kill 33testo originaleIs this what you wanted?
This is what you get.
Turned all your lives into this shit.
You never accepted or treated me fair
Blame me for what I believe
And I wear.
You fucked yourselves and you
Raised these sheep
The blue and the withered seeds
You will reap.
You never gave me a chance to be me
Or even a fucking chance just to be.
But I have to show you that
You played a role
And I will destroy you with one simple hole.
The world that hates me has taken its toll
But now I have finally taken control.
You wanted so bad to make me this thing
And I want you now to just kill the king
And I am not sorry, and I am not sorry
This is what you deserve
And I am not sorry, and I am not sorry
This is what you deserve
And I am not sorry, and I am not sorry
This is what you deserve
King Kill 33
King Kill 33
King Kill 33
King Kill 33
traduzioneE' questo che volevate?
Questo è quello che avete
Avete trasformato tutte le vostre vite in merda
Non mi avete mai accettato o trattato onestamente
biasimatemi per ciò che io credo
ed indosso.
Avete fottuto voi stessi e voi
avete allevato questa pecora
i semi tristi e appassiti
voi raccoglierete.
Non mi avete mai dato un'opportunità per essere me
o anche una fottuta possibilità solo per esistere
Ma devo provarvi che
avete recitato un ruolo
e vi distruggerò con un semplice foro.
Il mondo che mi odia ha preso il suo pedaggio
ma ora io ho finalmente preso il controllo
Volevate farmi questa cosa così male
e voglio soltanto che adesso voi uccidiate il re
e non mi dispiace, e non mi dispiace
questo è quello che meritate
e non mi dispiace, e non mi dispiace
questo è quello che meritate
e non mi dispiace, e non mi dispiace
questo è quello che meritate
Morte al re 33
Morte al re 33
Morte al re 33.
19)
count to 6 and dietesto originaleShe's got her eyes open wide
She's got the dirt and spit of the world
Her mouth on the metal
The lips of a scared little girl
I've got an angel in the lobby
He's waiting to put me in line
I won't ask forgiveness
My faith has gone dry
She's got her Christian prescriptures
And death has crawled in her ear
Like elevator music of songs
That she shouldn't hear
And it spins around 1...2...3
And we all lay down 4...5...6
Some do it fast
Some do it better in smaller amounts
And it spins around 1...2...3
And we all lay down 4...5...6
Some do it fast
Some do it better in smaller amounts.
traduzioneI suoi occhi sono spalancati
Lei possiede lo sporco e lo sputo del mondo
La sua bocca sul metallo
Labbra di una ragazzina spaventata
Ho un angelo nella hall
Lui aspetta di rimettermi in riga
Non chiedero` perdono
La mia fede si e` prosciugata
Lei possiede gli ordinamenti crisiani
E la morte e` strisciata nel suo orecchio
Come canzoni di musica di sottofondo che
Lei non dovrebbe sentire
E giro giro tondo 1 2 3
Tutti giu` per terra 4 5 6
Certi lo fanno di corsa
Altri lo fanno meglio a piccole dosi
E giro giro tondo 1 2 3
Tutti giu` per terra 4 5 6
Certi lo fanno di corsa
Altri lo fanno meglio a piccole dosi.
