testi dell' album The Golden Age of Grotesque, testi e traduzioni dell' album The Golden Age of Grotesque

The Golden Age of Grotesque



1) This Is The New Shit

testo originale

Everything has been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name
Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing along.
Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing,
Are you motherfuckers ready
For the new shit?
Stand up and admit,
tomorrow's never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Do we get it? No.
Do we want it? Yeah.
This is the new shit,
Stand up and admit.
Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing along.
Everything has been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name
Are you motherfuckers ready
For the new shit?
Stand up and admit,
tomorrow's never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Do we get it? No.
Do we want it? Yeah.
This is the new shit,
Stand up and admit.
And now it's "you know who"
I got the "you know what"
I stick it "you know where"
You know why, you don't care.
And now it's "you know who"
I got the "you know what"
I stick it "you know where"
You know why, you don't care.
Babble babble bitch bitch
Rebel rebel party party
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Stick your STUPID SLOGAN in:
Everybody sing.
Are you motherfuckers ready
For the new shit?
Stand up and admit,
tomorrow's never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Do we get it? No.
Do we want it? Yeah.
This is the new shit,
Stand up and admit.
So,
LET US ENTERTAIN YOU
LET US ENTERTAIN YOU...
Blah blah blah blah everybody sing along.

traduzione

Tutto è già stato detto
Non c’è più niente da dire
Quando è tutto uguale
Un nome vale l’altro

Blah blah blah lamentati lamentati
Ribellati ribellati – festa festa
Sesso sesso sesso e non dimenticare un po’ di “violenza”
Blah blah blah la tua piccioncina è triste e sola
Infilaci il tuo STUPIDO SLOGAN:
cantiamo.

Blah blah blah lamentati lamentati
Ribellati ribellati – festa festa
Sesso sesso sesso e non dimenticare un po’ di “violenza”
Blah blah blah la tua piccioncina è triste e sola
Infilaci il tuo STUPIDO SLOGAN:
cantiamo.

Voi figli di puttana siete pronti
Per le nuove stronzate?
Alzatevi e ammettetelo
Il domani non arriverà mai
Queste sono le nuove stronzate
Alzatevi e ammettetelo
L’abbiamo capito? No
Ma lo vogliamo? Si!
Queste sono le nuove stronzate
Alzatevi e ammettetelo

Blah blah blah lamentati lamentati
Ribellati ribellati – festa festa
Sesso sesso sesso e non dimenticare un po’ di “violenza”
Blah blah blah la tua piccioncina è triste e sola
Infilaci il tuo STUPIDO SLOGAN:
cantiamo.

Tutto è già stato detto
Non c’è più niente da dire
Quando è tutto uguale
Un nome vale l’altro

Voi figli di puttana siete pronti
Per le nuove stronzate?
Alzatevi e ammettetelo
Il domani non arriverà mai
Queste sono le nuove stronzate
Alzatevi e ammettetelo
L’abbiamo capito? No
Ma lo vogliamo? Si!
Queste sono le nuove stronzate
Alzatevi e ammettetelo

E adesso è il “lo sai chi…”
E a me il “lo sai cosa…”
Poi ci infilo il “sai dove…”
Sai perché non te ne fotte niente
E adesso il “lo sai chi “
E a me il “lo sai cosa…”
Poi ci infilo il “sai dove…”
Sai perché non te ne fotte niente

Blah blah blah lamentati lamentati
Ribellati ribellati – festa festa
Sesso sesso sesso e non dimenticare un po’ di “violenza”
Blah blah blah la tua piccioncina è triste e sola
Infilaci il tuo STUPIDO SLOGAN:
cantiamo.

Voi figli di puttana siete pronti
Per le nuove stronzate?
Alzatevi e ammettetelo
Il domani non arriverà mai
Queste sono le nuove stronzate
Alzatevi e ammettetelo
L’abbiamo capito? No
Ma lo vogliamo? Si!
Queste sono le nuove stronzate
Alzatevi e ammettetelo

Allora,
LASCIATE CHE VI INTRATTENIAMO
LASCIATE CHE VI INTRATTENIAMO…
Blah blah blah blah cantiamo tutti insieme.

2) mOBSCENE

testo originale

"Ladies and Gentlemen"
We are the thing of shapes to come
Your freedom's not free and dumb
This Depression is Great
The Deformation Age, they know my name
Waltzing to scum and base and
Married to the pain
Bang we want it
Bang we want it
Bang bang bang bang bang
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.
GIRLS (in the spirit of Oscar Wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
The day that love opened our eyes
We watched the world end
We have "high" places but we have no friends
The told us sin's not good but we know it's great
War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate
Bang we want it
Bang we want it
Bang bang bang bang bang
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down downGIRLS (in the spirit of Oscar Wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
"Ladies and gentlemen, be obscene! Be be obscene!"
GIRLS (in the spirit of Oscar Wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
Bang bang bang bang bang.

traduzione

Signore e Signori
siamo un solo agglomerato di forme che arrivano
la vostra libertà non è libera o muta
questa depressione è grandiosa
un'epoca di deformazione, loro conoscono il mio nome
legato all'impurità e alla viltà e
sposato con il dolore
bang, lo vogliamo, bang, lo vogliamo
bang bang bang
siete venuti per vedere M-osceno
so che non è la vostra scena
è meglio di una scena di sesso e
è così fottutamente oscena, oscena si
ragazze (nello spirito di Oscar Wilde):
siate oscene, siate oscene
siate oscene, piccole, e non ascoltate
nel giorno in cui l'amore ha aperto i nostri occhi
abbiamo guardato il mondo finire
abbiamo "alte" posizioni ma non abbiamo amici
ci hanno detto che il peccato non è buono
ma noi sappiamo che è meraviglioso
tempo di guerra, droghe integrali, serbatoio di sesso
corazza di piastre
bang, lo vogliamo, bang, lo vogliamo
bang bang bang
siete venuti per vedere M-osceno
so che non è la vostra scena
è meglio di una scena di sesso e
è così fottutamente oscena, oscena si
vuoi un impegno? indossa il tuo miglior vestito
metti su di me le tue braccia e adesso
andremo giù giù giù
volete un impegno? indossate il vostro miglior vestito
mettete su di me le vostre braccia e adesso
andremo giù giù giù ragazze
(nello spirito di Oscar Wilde):
siate oscene, siate oscene
siate oscene, piccole, e non ascoltate
siete venuti per vedere M-osceno
so che non è la vostra scena
è meglio di una scena di sesso e
è così fottutamente oscena, oscena si
vuoi un impegno? indossa il tuo miglior vestito
metti su di me le tue braccia e adesso
andremo giù giù giù
volete un impegno? indossate il vostro miglior vestito
mettete su di me le vostre braccia e adesso
andremo giù giù giù
Signore e Signori, siate osceni! siate osceni!
ragazze (nello spirito di Oscar Wilde):
siate oscene, siate oscene
siate oscene, piccole, e non ascoltate
bang bang bang.

3) Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag

testo originale

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
All the goose-step girlies with
Their cursive faces and
We know it's all Braille beneath the skirt
I'm bulletproof bizzop and
Swing heil and
I don't really care what gentlemen prefer.
Say, all you pin-down girls and
Bonafide ballers, so manically depressed
And manically dressed
We got our "Venus Not In Furs"
But "In Uniforms."
If You're not dancing, then you're dead.
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
GO GO GO--doppelg_ngers
(You're one of us, you're on of us)
GO GO GO--throw your shapes doppelg_ngers
You're one of us.
Trumpet-mouth junky-saints go
Silver-tongue marching down the
Stairway to SUBSTANCE
Cocaingels and asses
Give me opiate masses
Fill up your church porn preachers
And we'll fill up our glasses.
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
GO GO GO--doppelg_ngers
(You're one of us, you're on of us)
GO GO GO--throw your shapes doppelg_ngers
You're one of us.
Go, go, go, go, go, go go, go
All the thug rock kids, GO
All the punk god angels, GO
You're on of us now, you're one of us
So GO GO GO
All the thug rock kids, GO
All the punk god angels, GO
You're on of us now, you're one of us
So GO GO GO
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
You're one of us.

traduzione

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque

Tutte le ragazze a passo di marcia
con i loro bei visini
noi sappiamo che c'è solo Braille sotto le loro gonne
sono a prova di proiettile puttana
e io faccio il saluto
Dite,ragazze legate
ragazze da parate così maniacalmente depresse
così maniacalmente vestite
Noi abbiamo il nostro "Venus not in furs"
ma "In uniforme"
tu non stai ballando tu sei morto
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque
tutte le cose che i ragazzi stanno usando
e tutti gli angeli dei dio del punk stanno dicendo
"I giocattoli siamo noi e noi nemmeno lo sappiamo
VAI VAI VAI !COPIA!!
(tu sei uno di noi,tu sei uno di noi)
VAI!VAI !VAI!ATTRAVERSO LA TUA OMBRA COPIA
TU SEI UNO DI NOI

Bocca a tromba,angeli tossici
La fila argentata marcia giù
dalla scala alla SOSTANZA
Angeli cocainomani e cu.li
datemi la massa oppiacea
Riempite la vostra chiesa predicatori porno
noi riempiremo i nostri bicchieri
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque
tutte le cose che i ragazzi stanno usando
e tutti gli angeli dei dio del punk stanno dicendo
"I giocattoli siamo noi e noi nemmeno lo sappiamo
tutte le cose che i ragazzi stanno usando
e tutti gli angeli dei dio del punk stanno dicendo
"I giocattoli siamo noi e noi nemmeno lo sappiamo

VAI VAI VAI !COPIA!!


VAI!VAI !VAI!ATTRAVERSO LA TUA OMBRA COPIA
TU SEI UNO DI NOI


Tutti i ragazzi andate!
tutti gli angeli del dio del punk,andate!
tu sei uno di noi,tu sei uno di noi!
così VAI VAI VAI VAI!


Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
droga invincibile grottesca e burlesque.

4) Use Your Fist And Not Your Mouth

testo originale

I am overground and
Out-selling IT.
Since God thinks I don't exist
The Beatings happen Per Minute
This is not
Blue-collar-white-corrective politics
I'm on a HATE AMERICAN STYLE
Kick.
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
I'm on a campaign for pain
And when I get elected
I'll wipe the white of your house
The smile off your face
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to be like anyone else
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to even be myself
I said, no, this isn't your song
We can't all get along
It's too hard to hold hands when
Your hand's a fist
My hate-pop won't ever stop
I'm fucking glad we're different
This is my HATE AMERICAN STYLE
Hit.
Don't bring, don't sing it
Use your fist and not your mouth.
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to be like anyone else
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to even be myself.

traduzione

Sono “overground”
Vendo più dell’IT.
Siccome Dio pensa che io non esisto
I Pestaggi si ripetono Ogni Minuto
Questa non è
La politica corretta fra colletti bianchi e colletti blu
Io sono sull’onda dell’ODIO STILE AMERICANO.

Questa è la canzone dei colletti neri
Infilatela al dito medio e canta con noi
Usa il pugno e non la bocca
Avanti, avanti

Conduco una campagna pro dolore
E quando sarò eletto
Strapperò la rispettabilità dalle vostre case
E il sorriso dalle vostre facce

Questa è la canzone dei colletti neri
Infilatela al dito medio e canta con noi
Usa il pugno e non la bocca
Avanti, avanti

Mi sono svegliato oggi e ho sperato domani
Di non essere come nessun altro
Mi sono svegliato oggi e ho sperato domani
Di non essere nemmeno me stesso.

Mi sono detto, no, questa non è la tua canzone
Non possiamo andare tutti d’accordo
E troppo difficile darsi la mano quando
La mano è un pugno

Il mio “pop dell’odio” non si fermerà mai
Cazzo, sono contento che siamo diversi
Questo è il mio Hit dell’ODIO STILE AMERICANO.

Non portarlo, non cantarlo
Usa il pugno e non la bocca.

5) The Golden Age Of Grotesque

testo originale

All our monkeys have monkeys
We drive our deathcrush diamond Jaguar limousines
We're not fantastic motherfuckers,
but we play them on TV.
It's A Dirty Word Reich,
Say what you like.
It's A Dirty Word Reich,
Say what you like.
We're the LOW ART GLOOMINATI
And we aim to depress
The SCABARET SACRILEGENDS
This is the Golden Age of Grotesque
We're the LOW ART GLOOMINATI
And we aim to depress
The SCABARET SACRILEGENDS
This is the Golden Age of Grotesque
The devils are girls with Van Goh's missing ear
You say want you want but filth is all that they hear
And I've got the jigger
To make all of you bigger, so
"Ladies und Gentlemen...drop your pissroom bait
And make sure you're not late, you tramps and lunatics."
Here's A trick that's gonna make you
Click.
We're the LOW ART GLOOMINATI
And we aim to depress
The SCABARET SACRILEGENDS
This is the Golden Age of Grotesque
We're the LOW ART GLOOMINATI
And we aim to depress
The SCABARET SACRILEGENDS
This is the Golden Age of Grotesque
It's A Dirty Word Reich,
Say what you like.
It's A Dirty Word Reich,
Say what you like.
So my Bon Mots, Hit-boy Tommy Trons, Rowdy rowdies,
Honey-fingered Goodbye Dolls:
"Hellzapoppin, open your Third Nostril,
Put on your black face and your god is gone."
We're the LOW ART GLOOMINATI
And we aim to depress
The SCABARET SACRILEGENDS
This is the Golden Age of Grotesque
We're the LOW ART GLOOMINATI
And we aim to depress
The SCABARET SACRILEGENDS
This is the Golden Age of Grotesque
La la la la lala la
We sing: la lal la la la
La la la la lala la
La la la la la

traduzione

Tutte le nostre scimmie hanno delle sciemmie
Noi guidiamo le nostre limusine Jagur di diamanti dello scontro mortale
Non non siamo dei fantastici figli di putt@na,ma noi ci atteggiamo così in tv
è una parola sporco Reich,dì quello che ti piace
è una parola sporca Reich,dì quello che ti piace

Noi siamo l' "arte degenerata" il buio-illuminato
e il nostro scopo è deprimere
Il cabaret crostoso delle leggende sacrileghe
Questa è l'età dell oro del Grottesco

I diavoli sono ragazze con l'orecchio mancante di Van Gogh
tu dici quello che vuoi ma la spazzatura è tutto quello che loro sentono
Io ho quella cosa che vi rende tutti più grandi
Signore e signori
Allorafai la pipì nella stanza dell esca
e assicurati che non sei in ritardo
Siete delle putt@ne e dei lunatici
è un giochetto che ti farà scattare

Noi siamo l' "arte degenerata" il buio-illuminato
e il nostro scopo è deprimere
Il cabaret crostoso delle leggende sacrileghe
Questa è l'età dell oro del Grottesco

Noi siamo l' "arte degenerata" il buio-illuminato
e il nostro scopo è deprimere
Il cabaret crostoso delle leggende sacrileghe
Questa è l'età dell oro del Grottesco


è una parola sporca Reich,dì quello che ti piace
è una parola sporca Reich,dì quello che ti piace


Allora miei Buon detti(deriva dal francese = buona parole,d'astuzia),ragazza che picchia Tommy Trons,turbolenti teppisti,bambole addio dalle dita mielose:
Hellzapoppin apri la tua terza narice
Metti su la tua faccia nera,e il tuo Dio se n'è andato

Noi siamo l' "arte degenerata" il buio-illuminato
e il nostro scopo è deprimere
Il cabaret crostoso delle leggende sacrileghe
Questa è l'età dell oro del Grottesco

Noi siamo l' "arte degenerata" il buio-illuminato
e il nostro scopo è deprimere
Il cabaret crostoso delle leggende sacrileghe
Questa è l'età dell oro del Grottesco.

6) (S)Aint

testo originale

I don't care if your world is ending today
I wasn't invited to it anyway
You said I tasted famous, so I drew you a heart
But now I'm not an artist I'm a fucking work of art
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like yoU
You wanted perfekt
You got your perfekt
But now I'm too perfekt for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
Never be as perfekt whatever you do
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
I am a bonetop, a death's head
On a mopstick
You infected me, took diamonds
I took all your shit
Your "sell-by date" expired,
So you had to be sold
I'm a suffer-genius and
Vivi-sex symbol.
You wanted perfekt
You got your perfekt
But now I'm too perfekt for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
Never be as perfekt whatever you do
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like yoU
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like yoU
I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT.

traduzione

Non me ne frega niente se il tuo mondo finisce oggi
Non ero stato invitato, in ogni caso
Hai detto che odoravo di fama così ti ho disegnato un cuore
Ma adesso non sono un artista sono un fottuto capolavoro
Ho la F, la C e anche la K
L’unica che mi manca è la stronza che sei tU

Volevi la PERFEZIONE
Adesso ce l’hai
Ma ora sono troppo perfetto per una come te
Ero un dandy nel tuo ghetto con
Un sorriso puro come la neve e tu
Non sarai ma così perfetta, qualunque cosa tu faccia

Come mi chiamo. come mi chiamo?
Non sono Santo sono Nessuno
Come mi chiamo. come mi chiamo?
Non sono Santo sono Nessuno

Sono un residuo di ossa, un teschio
Su un manico di scopa
Mi hai infettato, ti sei presa diamanti
Io mi sono preso la tua merda
La tua scadenza era arrivata,
Dovevi essere venduta
Sono un genio della sofferenza e
Grande sex symbol.

Ho la F, la C e anche la K
L’unica che mi manca è la stronza che sei tU

Sono un dandy nel ghetto con un sorriso puro come la neve
Stronza dal super-ego, sono stato cattivo per un po’

Come mi chiamo. come mi chiamo?
Non sono Santo sono Nessuno
Come mi chiamo. come mi chiamo?
Non sono Santo sono Nessuno.

7) Ka-Boom Ka-Boom

testo originale

We're a death-marching band
Peter Pan off the wagon
Entertain but never trust anyone sober
We're tasteless but taste good
My (S)top Hat's top hat(ed)
Unsafe cheerleaders with
Porn poms and pipe bombs
I won't do it with you
I'll do it to you
I hope this hook gets caught in your mouth
I won't do it with you
I'll do it to you
Don't Say No
Just Say Now
I like a big car, cause
I'm a big star
I make a big rock and roll hits
I'd like to love you
but my heart is a sore
I am, I am, I am so yours
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you
I'm the leader of the club
And I've shrugged off my mouse ears
We fly No-Class Dumbo jets
And drive harcore-vettes
We fight war with drugs
And our sex always formal
We wear lawsuits when
We get high high highI won't do it with you
I'll do it to you
I hope this hook gets caught in your mouth
I won't do it with you
I'll do it to you
Don't Say No
Just Say Now
I like a big car, cause
I'm a big star
I make a big rock and roll hits
I'd like to love you
but my heart is a sore
I am, I am, I am so yours
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you
"Inhale, exhale, let's all hail"
It's a depraved new world
"Inhale, exhale, let's all hail"
It's a depraved new world
After all
I like a big car, cause
I'm a big star
I make a big rock and roll hits
I'd like to love you
but my heart is a sore
I am, I am, I am so yours
I am a big car and
I'm a strip bar
You call it fake,
I call it, "good as it gets."
Nothing in this world is for real
Except you are for me and
I am so yours
Ka-boom ka-boom.

traduzione

Siamo una banda di morti che cammina
Peter Pan giu' dl vagone
Intrattenere a mai fidarsi di nessuno sobrio
Siamo insapore ma abbiamo un buon sapore
Il mio cappello a cilindro
Cheerleaders non al sicuro con
pom porno e bombe a tubo
Non lo faro' con te
Lo faro' a te
Spero che questo gancio rimanga impigliato nella tua bocca
Non lo faro' con te
Lo faro' a te
Non dire no
Di solo ora
Mi piace una grande macchina, perche'
Sono una grande star
Faccio un grande successo rock and roll
Mi piacerebbe amarti
Ma il mio cuore e' infetto
Io sono, Io sono, Io sono cosi' tuo
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Mi piacerebbe la la la la amarti
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Mi piacerebbe la la la la amarti
Sono il leader del club
E mi sono liberato dalle mie orecchie da topo
voaliamo nella non-classe dei dumbo jet
e guidiamo hardcore-vettes
Combattiamo la guerra con droghe
E il nostro sesso sempre formale
Indossiamo completi eleganti quando
Andiamo su su su Non lo faro' con te
Lo faro' a te
Spero che questo gancio rimanga impigliato nella tua bocca
Non lo faro'con te
Lo faro' a te
Non dire no
Di solo ora
Mi piace una grande macchina, perche'
Sono una grande star
Faccio un grande successo rock and roll
Mi piacerebbe amarti
Ma il mio cuore e' infetto
Io sono, Io sono, Io sono cosi' tuo
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Mi piacerebbe la la la la amarti
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Ka-boom, Ka-boom
Mi piacerebbe to la la la la amarti
"insipra, espira, salutiamo tutti"
E' un mondo nuovo depravato
"inspira. espira, salutiamo tutti"
E' un mondo nuovo depravato
Dopo tutto
Mi piace una grande macchina, perche'
Sono una grande star
Faccio un grande successo rock and roll
Mi piacerebbe amarti
Ma il mio cuore e' infetto
Io sono, Io sono, Io sono cosi' tuo
Sono una grande macchina e
Sono uno strip bar
Tu lo chiami falso,
Io lo chiamo, "buono come si ottiene"
Niente in questo mondo e' vero
Eccetto tu lo sei per me e
Io sono cosi' tuo
ka-boom ka-boom

8) Slutgarden

testo originale

I'll pretend that I want you
For what is on the inside
But when I get inside,
I'll just want to get out
I'm your first and last deposit
Through sickness and in hell
I'll never promise you a garden
You'll just water me down
I can't believe that you are for real
But I don't care as long as you're mine
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
I'm unsafe, unsafe
I won't repent and so
I memorize the words to the porno movies
It's the only thing I want to believe
I memorize the words to the porno movies
This is a new religion to me
I'm a VCR funeral of
Dead-memory waste and
Smile is a chainlink fence
that I have put up
Love the enemy, my love is thee enemy
The say they don't want fame
But they get famous
When we fuck
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
I'm unsafe, unsafe
I won't repent and so
I memorize the words to the porno movies
It's the only thing I want to believe
I memorize the words to the porno movies
This is a new religion to me
I never believed the devil was real
But god couldn't make someone filthy as you
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
When I said we
you know I meant me and
When I said sweet
I meant dirty (hey,hey)
You are the church
I am the steeple,
When we fuck
We're all god's people
You are the church
I am the steeple,
When we fuck
We're all god's people.

traduzione

Fingo di volerti
Per come sei dentro
Ma quando dentro ci sono,
voglio solo uscire
sono il tuo primo e ultimo deposito
nella malattia e nell’inferno
non ti prometterò mai un giardino
tu mi innaffierai ad annegarmi
non posso credere che tu sia vera
ma non mi interessa fintanto che sei mia

Quando ho detto noi
Sai che intendevo io e
Quando ho detto dolce
Intendevo perverso (hey,hey)
Quando ho detto noi
Sai che intendevo io e
Quando ho detto dolce
Intendevo perverso (hey,hey)

Sono pericoloso, pericoloso
Non mi pentirò e così
Memorizzo le parole dei film porno
E’ l’unica cosa che voglio credere
Memorizzo le parole dei film porno
Ho scoperto una nuova religione

Sono un funerale VCR
Un cestino per la memoria morta e
Il sorriso è una siepe
Che ho coltivato
Ama il nemico, il mio amore è tuo nemico
Dicono che non vogliono la fama
Ma diventano famosi
Quando scopiamo

Non ho mai creduto che il diavolo fosse vero
Ma dio non avrebbe potuto creare qualcuno perverso come te

Tu sei la chiesa
Io sono il campanile
quando scopiamo
siamo tutti figli di dio

9) Spade

testo originale

The beauty spot was borrowed and
Now my sweet knife rusts tomorrow .
I'm a confession that is waiting to be heard.
Burn your empty rain down on me
Whisper your deathbeat so softly
We bend our knees
At the altar of my ego
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
All my lilies' mouths are open
Like they're begging for dope
And hoping
Their bitter petal chant,
"We can kick , you won't be back."
I'm a diamond that is tired
Of all the faces I've acquired
We must secure the shadow
Ere the substance fades
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
And we said 'til we die
And we said 'til we die.

traduzione

Il neo era preso in prestito e
Il mio dolce coltello arrugginisce domani.
Sono una confessione che aspetta di essere
ascoltata.

Bruciami con la tua pioggia vuota
Sussurra il tuo battito di morte dolcemente
Ci inginocchiamo
All’altare del mio ego

Hai prosciugato il mio cuore
E ne hai fatto picche
Ma ci sono ancora tracce di me
Nelle tue vene

Tutte le mie bocche di giglio sono spalancate
Come se implorassero droga
Sperando che
i loro petali amari cantino
“noi calciamo, tu non dovrai tornare”

Sono un diamante stanco
Di tutte le forme che ha cambiato
Dobbiamo trattenere l’ombra
Prima che la sostanza svanisca

Hai prosciugato il mio cuore
E ne hai fatto picche
Ma ci sono ancora tracce di me
Nelle tue vene
e ci siamo detti fino alla morte

10) Para-Noir

testo originale

I fuck you because you're famous.
I fuck you for your money.
I fuck you to control you.
I fuck you so somebody I can have half of everything you own.
I fuck you to fuck you over.
I fuck you 'til I find someone better.
I fuck you in secret.
I fuck you because I can't remember if I already fucked you before.
I fuck you out of boredom.
I fuck you because I can't feel it anyway.
I fuck you to make the pain go away.

Fuck you because I loved you
Fuck you for loving you too
I don't need a reason to hate you the way I do.
Fuck you because I loved you
Fuck you for loving you too
I don't need a reason to hate you the way I do.
HATE YOU THE WAY I DO.

I fuck you so I can feel something instead of nothing at all.
I fuck you because you're beautiful.
I fuck you because you're my nigger.
I fuck you because I am your whore.
I fuck you because you are a whore.
I fuck you for fun.
I fuck you for fun.
I fuck you because I can.
I fuck you so I have a place to stay.
I fuck you so you will protect me.

Fuck you because I loved you
Fuck you for loving you too
I don't need a reason to hate you the way I do
Fuck you because I loved you
Fuck you for loving you too
I don't need a reason to hate you the way I do
HATE YOU THE WAY I DO.

traduzione

ti scoperei perchè sei famoso
ti scoperei per i tuoi soldi
ti scoperei per controllarti
ti scoperei perchè così un giorno potrò avere metà di quello che hai tu
ti scoperei per fregarti fino a quando non trovo qualcuno di meglio in segreto
ti scoperei perchè non ricordo se ti ho già scopato per noia
ti scoperei perchè non sento niente comunque
ti scoperei per far andar via il dolore
LA MIA RISPOSTA E’ LA SEGUENTE:Fottiti perchè ti ho amato
Fottiti per averlo amato anche tu
Non ho bisogno di una ragione per odiarti nel modo
in cui ti odio
ti scoperei così sentirei qualcosa anzichè assolutamente niente
ti scoperei perchè sei meraviglioso
ti scoperei perchè sei il mio negro
ti scoperei perchè sono la tua puttana
ti scoperei perchè tu sei una puttana
ti scoperei per divertimento
ti scoperei per divertimento
ti scoperei perchè non posso
ti scoperei per avere un posto dove stare
ti scoperei perchè poi tu mi protegga.

11) The Bright Young Things

testo originale

We'll be the worms in your apple pie
Fake abuse for our bios
Blacken our own eyes
The grass isn't greener on the other side
We set it on fire
And we have no reason why.
Set fashion, not follow
Spit vitriol, not swallow
We set fashion, not follow
Spit vitriol, not swallow
We're
Good for nothing but being
Everything that's bad
Good for nothing but being
Everything that's bad
We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well
We're the bright young things
I've got my villain necktie
And a mouth of hi-fi
So sharp, I'm bleeding
from my Judas Hole
I'm the Arch Dandy
No-goodnik and I'm headed
For Crashville.
I'm most monster with my groan box
In the "Meat Show."
We set fashion, not follow
Spit vitriol, not swallow
Good for nothing but being
Everything that's bad
Good for nothing but being
Everything that's bad
We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well
We're the bright young things
Crashing the ether
We've got the loudest stereotype
Even neophytes deep 6 your pro-life.
We Don't need to move a single prayer bone
We're so beautiful and damned
Simply as a "still life."
Perpetual rebellion with absolutely no cause
Perpetual rebellion with absolutely no cause
Perpetual rebellion with absolutely no cause
Perpetual rebellion with absolutely no cause
Stop the song and remember what you used to be
Somebody that fucking impressed me
We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well
We're the bright young things
We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well
We're the bright young things
Good for nothing but being
Everything that's bad
Good for nothing but being
Everything that's bad.

traduzione

Saremo i vermi nella tua torta di mele
Fingeremo di aver subito abusi per le nostre
biografie
Ci facciamo gli occhi neri da soli
L’erba del vicino non è più verde
L’abbiamo bruciata
Senza motivo

Noi lanciamo le mode, non le seguiamo
Sputiamo vetriolo, non lo ingeriamo
Siamo buoni a nulla tranne che
Ad essere tutto cio che è cattivo
Sappiamo chi siamo e cosa vogliamo dire
E non ci importa chi ascolta
Non siamo ribelli per vendere
Ma siamo così
Siamo dei giovani brillanti
Ho la mia cravatta da cattivo
E una bocca di hifi
Così tagliente che sanguino
Dal mio Buco di Giuda
Sono il Mega Dandy
Non un “buono” e destinato
A “Schiantopoli”
Sono più mostro con i miei suoni gutturali
Nello Show della Carne.

Sfondando l’etere
Abbiamo lo stereotipo più rumoroso
Persino i neofiti buttano i vostri “pro-vita”
Non abbiamo bisogno di muovere ossa per la preghiera
Siamo così meravigliosi e dannati
Semplicemente “natura morta”

Ribellione perpetua senza nessuna causa
Ribellione perpetua senza nessuna causa
Ribellione perpetua senza nessuna causa
Ribellione perpetua senza nessuna causa

Ferma la canzone e ricordati quello che eri
Qualcuno che mi aveva tanto colpito.

12) Better Of Two Evils

testo originale

Haters call bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
I won't look prettier if I smile for the picture
Motherfuckers never liked me then and they
Sure won't like me now
Don't try to drag me down with your cliche
Your fake grin fits your faker face
But I find pleasure in your misery
Yeah
I will step on you on my way up
And I will step on you on my way back down
I will step on you on my way up
And I will step on you on my way back down
Haters call bitch
Call faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
Haters call bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)
I want to hang all you cattle
With your VELVET ROPE,
Motherfuckers step up and get into
An orderly line.
I'll Show you how to make a muscle:
It takes less strength to grin than
It does to spit on all you
Paparazzinazis
Yeah
I will step on you on my way up
And I will step on you on my way back down
Haters call bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
Haters call bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)
Don't try to lead me to temptation
Don't try to lead me to temptation
Don't try to lead me to temptation
Don't try to lead me to temptation
I've been delivered and I already know the way
Haters call bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
Haters call bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)

traduzione

Chi odia urla stronzo
Chiamami culo chiamami bianco
Ma io sono qualcosa che tu non sarai mai

(Hey)

Non sembrerò più carino se sorrido per la foto
ai figli di puttana non sono mai piaciuto allora e
sicuramente non piacerò adesso
non cercare di buttarmi giù con i tuoi cliche
il tuo ghigno falso va bene per la tua faccia ancor più falsa
ma io godo delle tue disgrazie
Yeah

Ti calpesterò mentre salgo
E ti calpesterò mentre ridiscendo

Chi odia urla stronzo
Chiamami culo chiamami bianco
Ma io sono qualcosa che tu non sarai mai
(Hey)

Sarò il tuo capro espiatorio, sarò il tuo salvatore
Io sono il migliore dei due mali
Io sono il migliore dei due mali

Voglio impiccare il tuo bestiame
Con la tua CORDA DI VELLUTO
Figli di puttana alzatevi e
Mettetevi in riga.
Vi mostrerò come fare il muscolo:
ci vuole meno forza a sogghignare che
a sputare su tutti voi
Paparazzinazi
Yeah

Non cercare di condurmi in tentazione
Non cercare di condurmi in tentazione
Non cercare di condurmi in tentazione
Non cercare di condurmi in tentazione
Ci sono già stato e conosco la strada.

13) Vodevil

testo originale

I wake up everyday on
The wrong side of the bed
But I won't lay down on the floor
Like I'm the whore in your head
Call me a failure
Pretender, sex-offender, infector
Say I killed all my friends
And I deserve to be dead.
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
I won't pull out I just came
I want all of the blame
your love is tin, faith is thin
No concept of pain, right to complain
All you fagazines, senile teens
Jaw me black ball me
Deejay yourself away and turn your back
It will be easier to stab
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
VIP ADD TRD violent shiny hate crime
"Total Requested Dead" it's
Version point (less) downloadable suicide.
The only ones left standing are the ones not demanding
This isn't a show, this is my fucking life
I'm not ashamed you're entertained
But
I'm not a puppet
I am a grenade
I'm not ashamed you're entertained
But
I'm not a puppet
I am a grenade
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand.

traduzione

Mi sveglio ogni mattina
Dalla parte sbagliata del letto
Ma non mi sdraierò sul pavimento
Come se fossi la puttana nella tua mente
Chiamami fallito
Falso, scandaloso, untore
Dì che ho ucciso tutti i miei amici
E che mi merito di esser morto.

Bacia baby bacia
Bang baby bang
Succhia baby succhia
E’ Vodevil
Bacia baby bacia
Bang baby bang
Succhia baby succhia
E’ Vodevil

Questa non è musica e noi non siamo la banda
Siamo 5 dita medie su una mano del cazzo

Non esco, sono appena venuto
Voglio tutto il biasimo
Il tuo amore è di latta, la fiducia sottile
Nessun concetto del dolore, diritto al lamento
Tutte le vostre riviste per gay, teenager senili
Mettimi al bando
Fai il dj e gira la schiena
Sarà più facile pugnalare

VIP più TRD crimine violento di odio luminoso
"Total Requested Dead"
Versione senza senso di suicidio scaricabile da internet
Gli unici che sono rimasti in piedi sono quelli che
non avevano pretese

Non è uno show, è la mia cazzo di vita
Non mi vergogno di dare spettacolo
Ma non sono un pupazzo
Sono una granata.