testi dell' album Mechanical animals, testi e traduzioni dell' album Mechanical animals

Mechanical animals



1) Great Big White World

Testo originale

In space the stars are no nearer
They just glitter like a morgue
And I dreamed I was a spaceman
Burned like a moth in a flame
And our world was so fucking gone

But I'm not attached to your world
Nothing heals and nothing grows

Because it's a great big white world and we are drained of our colors
We used to love ourselves, we used to love another
All my stiches itch
My prescription's low, I wish you were queen just for today
In a world so white what else could I say?

And hell was so cold
All the vases are so broken
And the roses tear our hands all open
Mother marry miscarry
And we pray just like insects
The world is so ugly now

Because it's a great big white world and we are drained of our colors.

traduzione

Nello spazio le stelle non sono più vicine
Luccica solo come l'obitorio
E ho sognato di essere un astronauta
Bruciato come una falena nel fuoco
E il nostro mondo era fottutamente lontano
Ma non sono attaccato al vostro mondo
Niente guarisce e niente cresce
Ma non sono attaccato al vostro mondo
Niente guarisce e niente cresce
Perché è un grande mondo bianco
E siamo prosciugati dei nostri colori
Una volta amavamo noi stessi, una volta ci amavamo l'un l'altro
I miei punti mi danno il prurito
Sto finendo la mia medicina
Vorrei che solo per oggi tu fossi regina
In un mondo così bianco cos'altro potrei dire?
E l'inferno era così freddo
Tutti i vasi sono così rotti
E le rose ci lacerano completamente le mani
Mother Mary abortisci spontaneamente
Ma preghiamo proprio come insetti
Ora il mondo è così brutto
Perché è un grande mondo bianco
E siamo prosciugati dei nostri colori
Una volta amavamo noi stessi, una volta ci amavamo l'un l'altro
I miei punti mi danno il prurito
Sto finendo la mia medicina, vorrei che per oggi tu fossi regina
I miei punti mi danno il prurito
Sto finendo la mia medicina, vorrei che per oggi tu fossi regina
In un mondo così bianco cos'altro potrei dire?
Perché è un grande mondo bianco
E siamo prosciugati dei nostri colori
Una volta amavamo noi stessi, una volta ci amavamo l'un l'altro
I miei punti mi danno il prurito
Sto finendo la mia medicina, vorrei che per oggi tu fossi regina
I miei punti mi danno il prurito
Sto finendo la mia medicina, vorrei che per oggi tu fossi regina
In un mondo così bianco cos'altro potrei dire?

2) the dpe show

testo originale

The drugs they say make us feel so hollow
We love in vain narcissistic and so shallow
The cops and queers to swim you have to swallow
Hate today, no love for tomorrow

We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show

There's a lot of pretty, pretty ones
That want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind

We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show

They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another

The drugs they say are made in California
We love your face
We'd really like to sell you
The cops and queers make good-looking models
I hate today
Who will I wake up with tomorrow?

There's a lot of pretty, pretty ones
That want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind

They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another

There's a lot of pretty, pretty ones
That want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind, blow your mind

We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show.

traduzione

Le droghe, dicono,
Ci fanno sentire così vuoti
Amiamo inutilmente
Narcisisti e così superficiali
I poliziotti e i froci
Per nuotare devi ingoiare
Odio oggi
Non c'è amore per il futuro
Ora siamo tutti stelle
Nello spettacolo della roba
Ora siamo tutti stelle
Nello spettacolo della roba
Ci sono un sacco di tipi, tipi carini
Che vogliono farti sballare
Ma tutti i tipi, tipi carini
Ti faranno cadere in basso e ti fanno fondere la testa
Ora siamo tutti stelle nello spettacolo della roba
Ti amano quando sei su tutte le copertine
Quando non lo sei allora amano un altro
Ti amano quando sei su tutte le copertine
Quando non lo sei amano un altro
Le droghe dicono
Sono prodotte in California
Amiamo il tuo volto
Ci piacerebbe venderti
I poliziotti e i froci
Sono dei bei modelli da vedere
Odio oggi
Con chi mi sveglierò domani?
Ci sono un sacco di tipi, tipi carini
Che vogliono farti sballare
Ma tutti i tipi, tipi carini
Ti faranno cadere in basso e ti fanno fondere la testa
Ti amano quando sei su tutte le copertine
Quando non lo sei allora amano un altro
Ti amano quando sei su tutte le copertine
Quando non lo sei allora amano un altro
Ci sono un sacco di tipi, tipi carini
Che vogliono farti sballare
Ma tutti i tipi, tipi carini
Ti faranno cadere in basso e ti fanno fondere la testa
Ora siamo tutti stelle
Nello show della roba.

3) Mechanical Animals

testo originale

We were neurophobic and perfect
the day that we lost our souls
machines that wished they were human
If they cry they will rust
And I was a hand grenade
That never stopped exploding
You were automatic and as hollow as the "o" in god

I am never gonna be the one for you
I am never gonna save the world from you
But they'll never be good for you
Or bad to you
They'll never be anything
Anything at all

You were my mechanical bride
You were phenobarbidoll
A manniqueen of depression
With the face of a dead star
And I was a hand grenade
That never stopped exploding
You were automatic and as hollow as the "o" in god
I am never gonna be the one for you (chorus repeat)
This isn't me I'm not mechanical
I'm just a boy playing the suicide king

traduzione

Siamo neurofobici e perfetti
II giorno che abbiamo perso la nostra anima
Forse non eravamo così umani ma
Se piangiamo ci arrugginiremo
E io ero una granata che non ha mai smesso di esplodere
Tu eri automatica
E vuota come la 'o' di Dio
Non sarò mai la persona giusta per te
Non salverò mai il mondo da te
Ma non saranno mai buoni o cattivi con te
Non saranno mai niente
Proprio niente
Eri la mia sposa meccanica
Eri phenobarbie
Un manichino di depressione
Con il volto di una stella morta
E io ero una granata che non ha mai smesso di esplodere
Eri automatica
E vuota come la 'o' di Dio
Non sarò mai la persona giusta per te
Non salverò mai il mondo da te
Ma non saranno mai buoni o cattivi con te
Non saranno niente
Proprio niente
Ma non daranno mai buoni o cattivi con te
Non saranno mai niente
Proprio niente
Non sarò mai la persona giusta per te
Non salverò mai il mondo da te
Questo non sono io, non sono meccanico
Sono solo un ragazzo
Che gioca a suicidarsi.

4) Rock Is Dead

testo originale

All simple monkeys with alien babies
Amphetamines for boys
Crucifixes for ladies
Sampled and soulless
Worldwide and real webbed
You sell all the living
For more safer dead
Anything to be loved
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all that were fed
So fuck all your protests and put them to bed
God is on the T.V.
1,000 mothers are praying for it
We're so full of hope
And so full of shit
Build a new god to medicate and to ape
Sell us ersatz dressed up and real fake
Anything to be loved
Rock is deader than dead
God is on the T.V.

traduzione

Tutti sono semplici scimmie con piccoli alieni
Amfetamine per i ragazzi, crocifissi per le signore
Campionati e senz'anima in tutto il mondo
[e davvero collegati in rete
Vendete tutti i viventi per i più sicuri morti
Qualunque cosa per avere una collocazione
Qualunque cosa per avere una collocazione
II rock è più morto di un morto
Lo shock è tutto nella vostra testa
II vostro sesso e la vostra roba
È ciò che ci viene dato in pasto
Per cui in culo alle vostre proteste e mettetele a letto
Dio è nella TV
1000 madri pregano che accada
Siamo così pieni di speranza e così pieni di cazzate
Costruitevi un nuovo Dio da medicare e da scimmiottare
Vendetecene un surrogato tutto vestito e davvero finto
Qualunque cosa pur di avere una collocazione
Qualunque cosa pur di avere una collocazione
II rock è più morto di un morto
Lo shock è tutto nella vostra testa
II vostro sesso e la vostra roba
È tutto ciò che ci viene dato in pasto
Per cui in culo alle vostre proteste e mettetele a letto
Dio è nella TV
II rock è più morto di un morto
Lo shock è tutto nella vostra testa
II vostro sesso e la vostra roba
È tutto ciò che ci viene dato in pasto
Per cui in culo alle vostre proteste e mettetele a letto
II rock è più morto di un morto
Lo shock è tutto nella vostra testa
II vostro sesso e la vostra roba
È tutto ciò che ci viene dato in pasto
Per cui in culo alle vostre proteste e mettetele a letto

5) Disassociative

testo originale

I can tell you what they say in space
That our earth is too grey
But when the spirit is so digital
The body acts this way
That world aws killing me
That world was killing me
Disassociative

The nervous systems down, the nervous systems down

I know

I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space

Sometimes we walk like we were shot through our heads, my love
We write our song in space like we are already dead and gone
Your world was killing me
Your world was killing me
Disassociative
Your world was killing me
Your world was killing me
Disassociative

I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
The nervous systems down, the nervous systems down
I know.

traduzione

Posso dirvi cosa si dice nello spazio
Che la nostra terra è troppo grigia
Ma quando lo spirito è così digitale
II corpo agisce in questo modo
Quel mondo mi stava uccidendo
Quel mondo mi stava uccidendo
Dissociante
II sistema nervoso è guasto, il sistema
[nervoso è guasto lo so
II sistema nervoso è guasto, il sistema
[nervoso è guasto, lo so
Non uscirò mai di qui
Non voglio solo galleggiare Impaurito
Un astronauta morto nello spazio
Non uscirò mai di qui
Non voglio solo galleggiare impaurilo
Un astronauta morto nello spazio
A volte camminiamo come se
Ci fosse stato sparato
Nella testa, amore
Scriviamo le nostre canzoni nello spazio come se
Fossimo già morti e sepolti
II vostro mondo mi stava uccidendo (x2)
Dissociante
II vostro mondo mi stava uccidendo (x2)
Dissociante
Non uscirò mai da qui
Non voglio solo galleggiare impaurilo
Un astronauta morto nello spazio
Non uscirò mai da qui
Non voglio solo galleggiare Impaurito
Un astronauta morto nello spazio
II sistema nervoso è guasto (x4)
Non voglio solo galleggiare Impaurito
Un astronauta morto nello spazio
Non uscirò mai da qui
Non voglio solo galleggiare nello spazio
Un astronauta morto nello spazio.

6) The Speed Of Pain

testo originale

They slit our throats
Like we were flowers
And our milk has been devoured

When you want it
It goes away too fast
When you hate it
It always seems to last
But just remember when you think you're free
The crack inside you fucking heart is me

(thought, not spoken): I wanna outrace the speed of pain for another day

I wish I could sleep
But I can't lay on my back
Because ther's a knife
For everyday that I've known you

When you want it
it goes away yoo fast
When you hate it
It always seems to last
But just remember when you think you're free
The crack inside your fucking heart is me

(thought, not spoken): I wanna outrace the speed of pain for another day

Lie to me, cry to me, give to me
I would
Lie with me, die with me, give to me
I would
Keep all your secrets wrapped in dead hair
I hope at least we die holding hands for always.

traduzione

Ci tagliano la gola
Come se fossimo fiori
E il nostro latte
È stato
Divorato
Quando lo vuoi
Se ne va troppo velocemente
Quando lo odi sembra
Che duri sempre
Ma ricordati che
Quando pensi di essere libera
La crepa nel tuo fottuto cuore sono io
(pensato, non espresso)
Voglio andare più veloce della velocità del dolore
Per un altro giorno
Voglio andare più veloce della velocità del dolore
Per un altro giorno
Vorrei riuscire a dormire
Ma non riesco a sdraiarmi
Perché ho un coltello nella schiena
Per ogni giorno
Da quando ti conosco
Quando lo vuoi
Se ne va troppo velocemente
Quando lo odi sembra che duri per sempre
Ma ricordati quando pensi di essere libera
Che la crepa nel tuo fottuto cuore sono io
(pensato, non espresso)
Voglio andare più velocemente della velocità del dolore
Per un altro giorno
Voglio andare più velocemente della velocità del dolore
Per un altro giorno
Mentimi, piangi davanti a me, dammi
io lo farei
Sdraiati con me, muori con me, dammi
io lo farei
Tenere tutti i tuoi segreti avvolti in capelli morti
Tenere sempre tutti i tuoi segreti avvolti in capelli morti
Sempre
Mentimi, piangi davanti a me, dammi
io lo farei
Sdraiati con me, muori con me, dammi
io lo farei
Spero che moriremo tenendoci per mano per sempre
Spero che moriremo tenendoci per mano per sempre
Spero che moriremo tenendoci per mano per sempre
Spero che moriremo tenendoci per mano.

7) Post Human

testo originale

She's got eyes like Zapruder
And a mouth like heroin
She wants me to be perfect like Kennedy
This isn't god, this isn't god
God is just a statistic
God is just a statistic
Say "show me the dead stars
All of them sing."
This is a riot
Religious and clean

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

She's pilgrim and pagan
Softworn and so-cial
In all of her dreams
She's a saint like Jackie O

This isn't god, this isn't god
God is just a statistic

Coma white:
"All that glitters is cold, all that glitters is cold.

traduzione

Lei ha gli occhi come Zapruder e una bocca come l'eroina
Vuole che io sia perfetto come Kennedy
Questo non è Dio, questo non è Dio, questo non è Dio,
[questo non è Dio
Dio è solo una statistica
Dio è solo una statistica
Dì, "Mostrami le stelle morte, cantano tutte "
Questa è una rivolta religiosa e pulita
Dio è un numero al quale non puoi contare
Sei postumana e fatta dura
È una pellegrina e pagana facile da indossare e sociale
Nei suoi sogni si vede santa come Jackie Onassis
Questo non è Dio, questo non è Dio, questo non è Dio,
[questo non è Dio
Dio è solo una statistica
Dio è solo una statistica
Dì, "Mostrami le stelle morte, cantano tutte "
Questa è una rivolta religiosa e pulita
Dì, "Mostrami le stelle morte, cantano tutte"
Questa è una rivolta religiosa e pulita
Dio è un numero al quale non puoi contare
Dio è un numero al quale non puoi contare
Dio è un numero al quale non puoi contare
Sei postumana e fatta dura
Coma White: "Ciò che luccica è freddo,
[ciò che luccica è freddo"
Coma White: "ciò che luccica è freddo"
Dì, "Mostrami le stelle morte, cantano tutte"
Questa è una rivolta religiosa e pulita
Mostrami le stelle morte, cantano tutte
Questa è una rivolta religiosa e pulita.

8) I Want To Disappear

testo originale

Look at me now I've got no religion
Look at me now I'm so vacant
Look at me now I was a virgin
Look at me now grew up to be a whore
And I want it
I believe it
I'm a million different things
And not one you know

Hey and our mommies are lost now
Hey, daddy's someone else
Hey, we love the abuse
Because it makes us feel like we are needed now
But I know
I wanna disappear

I wanna die young and sell my soul
Use up all your drugs and make me come
Yesterday man, I was a nihilist and now today
I'm too fucking bored by the time I'm old enough
I won't know anything at all

Hay, and our mommies are lost now.

traduzione

Guardami
Non ho religione
Guardami
Mi sento così vuoto
Guardami
Ero vergine
Guardami
Sono diventato una puttana
E lo voglio
Lo credo
Sono un milione di cose diverse
E non ne conosci una
Hey
E le nostre mamme ora sono confuse
Hey
Papa è qualcun altro
Hey
Amiamo l'abuso
Perché ci fa sentire desiderati
Ma ora so che voglio scomparire
Scomparire
Voglio scomparire
Scomparire, cara
Voglio morire giovane
E vendere la mia anima
Consumare tutte le tue droghe
E farmi venire
Ieri, ragazzo
Ero un nichilista
E ora sono
Troppo fottutamente annoiato
E lo voglio
Lo credo
E lo voglio
Lo credo
Quando sarò abbastanza grande
Non capirò più niente
Hey
E le nostre mamme ora sono confuse
Hey
Papa è qualcun altro
Hey
Amiamo venire abusati
Perché ci fa sentire desiderati
Ma ora so che voglio scomparire
Scomparire
Voglio scomparire cara
Scomparire
Hey
E ora le nostre mamme sono confuse
Hey
Papa è qualcun altro
Hey
Amiamo venire abusati
Perché ci fa sentire desiderati
Ma ora so che voglio scomparire.

9) I Don't Like Drugs (But The Drugs Like Me)

testo originale

Norm life baby "we're white and oh so hetero and our sex is missionary.
Norm life baby "we're quitters and we're sober our confessions will be televised."

You and I are underdosed and we're ready to fall
Raised to be stupid, taught to be nothing at all

I don't like the drugs but the drugs like me
I don't like the drugs, the drugs, the drugs

Norm life baby "our god is white and unforgiving we're piss tested and we're praying."
Norm life baby "I'm just a sample of a soul made to look just like a human being."

Norm life baby "we're rehabbed and we're ready dor our 15 minutes of shame."
Norm life baby "we're talkshown and we're poiting just like christians at a suicide."

You and I are underdosed and we're ready to fall
Raised to be stupid, taught to be nothing at all
I don't like the drugs but the drugs like me
I don't like the drugs, the drugs, the drugs

traduzione

Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe
Vita normale, cara
"Siamo bianchi e oh così etero e lo facciamo
[nella posizione del missionario"
Vita normale, amore
"Siamo dei falliti e siamo sobri le nostre
[confessioni andranno in TV"
"Tu ed io siamo sotto dose e pronti a cadere"
Allevati ad essere stupidi, ci è stato insegnato
[a non essere niente
Ci insegnano a non essere niente
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe,
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe,
Vita normale, cara
"II nostro Dio è bianco e non perdona
Ci fanno l'esame dell'urina e stiamo pregando"
Vita normale, piccola
"Sono solo il campione di un'anima fatta apparire
[come un essere umano"
Vita normale, amore
"Siamo disintossicati e pronti
Per i nostri 15 minuti di vergogna"
Vita normale, amore
"Siamo televisizzati e stiamo andando
Come i cristiani verso il suicidio"
Tu ed io siamo sotto dose e pronti a cadere
Allevati ad essere stupidi, ci è stato insegnato a
[non essere nulla
Ci insegnano a non essere nulla
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe,
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe,
"Abbiamo un buco nell'anima che
Riempiamo di droga così stiamo bene"
"Abbiamo un buco nell'anima che
Riempiamo di droga così stiamo bene"
"Abbiamo un buco nell'anima che
Riempiamo di droga così stiamo bene"
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe
Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro
Non mi piacciono le droghe, le droghe, le droghe.

10) New Model No.15

testo originale

I'm as fake as a wedding cake
And I'm Vague and I know that I'm homopolitan
Pitifully predictable
Correctly political

I'm the new, I'm the new, new model
I've got nothing inside
Better in the head and in bed
At the office
I can suck and I smile
New, new, new model

I can choke and diet on coke
I'm Spun and I know
That I'm Stoned and Rolling

Lifelike and poseable
Hopeless and disposable

I'm the new, I'm the new, new model
I've got nothing inside
Better in the head and in bed
At the office
I can suck and I smile
New, new, new model

Don't let them know how far you go
Or that you use you "lovers"
Oh look, you're like a VCR
Stick something in to know
Just who you are you

New, new, new model.

traduzione

Sono finto come una torta nuziale
E sono vago e so di essere omopolita
Pietosamente prevedibile
Correttamente politico
Sono il nuovo, nuovo, nuovo modello
Dentro sono vuoto
Migliore nella testa e a letto in ufficio
So succhiare e sorridere
Nuovo nuovo nuovo modello
Nuovo nuovo nuovo modello
So soffocare ed essere a dieta con una coca-cola
Sono ruotato e so che sono 'stonato' e rotolante
A grandezza naturale e so posare
Senza speranza e usa e getta
Sono il nuovo, nuovo, nuovo modello
Dentro sono vuoto
Migliore nella testa e a letto in ufficio
So succhiare e sorridere
Nuovo nuovo nuovo modello (x4)
Pietosamente prevedibile
Correttamente politico
Pietosamente prevedibile
Correttamente politico
Non fargli sapere fino a che punto arrivi
[o che usi i tuoi "amanti"
Oh guarda, sei come un videoregistratore,
[infilaci qualcosa per sapere chi sei
Sono il nuovo, nuovo, nuovo modello
Dentro sono vuoto
Migliore nella testa e a letto in ufficio
So succhiare e sorridere come nuovo
Nuovo, nuovo, nuovo modello.

11) User Friendly

testo originale

Use me when you want to come
I've bled just to have your touch
When I'm in you I want to die

User friendly fucking dopestar obscene
Will you die when you're high
You'd never die just for me
She says,
"I'm not in love, but I'm gonna fuck you
'til somebody better comes along."

Use me like I was a whore
Relationships are such a bore
Deleted the ones that you've fucked

User friendly fucking dopestar obscene
Will you die when you're high
You'd never die just for me
She says,
"I'm not in love, but I'm gonna fuck you
'til somebody better comes along.

traduzione

Usami quando vuoi venire
Ho sanguinato solo per essere toccato da te
Quando ti sono dentro voglio morire
Usami quando vuoi venire
Ho sanguinato solo per essere toccato da te
Quando ti sono dentro voglio morire
User friendly oscena fottuta stella delle droga
Morirai quando sei sballato? non moriresti mai solo per me
User friendly oscena fottuta stella delle droga
Morirai quando sei sballato? non moriresti mai solo per me
Lei dice "Non sono innamorata, ma ti scoperò
Finchè non trovo qualcuno migliore"
"Non sono innamorata, ma ti scoperò
Finchè non trovo qualcuno migliore"
Usami come se fossi una troia
Le relazioni sono così noiose
Cancella quelle che hai scopato
Usami come se fossi una troia
Le relazioni sono così noiose
Cancella quelle che hai scopato
User friendly oscena fottuta stella delle droga
Morirai quando sei sballato? non moriresti mai solo per me
User friendly oscena fottuta stella delle droga
Morirai quando sei sballato? non moriresti mai solo per me
Lei dice
"Non sono innamorata, ma ti scoperò
Finche non trovo qualcuno migliore"

12) Fundamentally Loathsome

testo originale

I want to wake up in your white, white sun
I want to wake up in your world with no pain
But I'll just suffer in a hope to die someday
While you are numb all of the way

When you hate it you know you can feel but
When you love it you know it's not real
No
And I am resigned to this wicked fucking world
On its way to hell
The living are dead and
I hope to join them too
I know what to do and I di it well...

When you hate it you know you can feel but
When you love it you know it's not real
No

Shoot myself to love you
If I loved myself I'd be shooting you

traduzione

Voglio svegliarmi nel tuo bianco, bianco sole
Voglio svegliarmi nel tuo mondo privo di dolore
Ma soffrirò giusto con la speranza di morire prima o poi
Quando sei completamente insensibile
Quando lo odi sai che puoi sentire
Ma quando lo ami sai che non è vero, no
Quando lo odio so che non è vero no
Ma quando lo ami sai che non è vero no
E sono rassegnato a questo fottuto mondo malvagio
In rotta verso l'inferno
I vivi sono morti e spero di potermi unire a loro
So cosa fare e lo faccio bene
Quando lo odio so che puoi sentire
Ma quando lo ami sai che non è vero no
Quando lo odio so che puoi sentire
Ma quando lo ami sai che non è vero no
Mi sparo per poterti amare
Se amassi me stesso ti sparerei
Se amassi me stesso ti sparerei
Mi sparo per amarti.

13) The Last Day On Earth

testo originale

Yesterday was a million years ago
In all my past lives I played an asshole
Now I found you, it's almost too late
And this earth seems obliviating
We are trembling in our crutches
High and dead our skin is glass
I'm so empty here without
I crack and split my xerox hands

I know it's the last day on earth
We'll be together while the planet dies
I know it's the last day on earth
We'll never say goodbye

The dogs slaughter each other softly
Love burns it's casualties
We are damaged provider modules
Spill the seeds at our children's feet
I'm so empty here without you
I know they want me dead

I know it's the last day on earth

traduzione


Ieri era un milione di anni fa

Nelle mie vite precedenti sono sempre stato un coglione
Ora ho trovato te, è quasi troppo tardi
E questa terra sembra diretta verso l'oblio
Tremiamo nelle nostre stampelle
Sballati e morti la nostra pelle è vetro
Mi sento così vuoto qui senza di tè
Spacco e divido le mie mani fotocopiate
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Sarò con te mentre il pianeta muore
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Non diremo mai addio

I cani si macellano l'un l'altro dolcemente
L'amore brucia le sue vittime
Siamo moduli fornitori danneggiati
Versa il seme ai piedi dei nostri bambini
Mi sento così vuoto qui senza di te
So che mi vogliono morto
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Sarò con te quando il pianeta muore
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Non diremo mai addio
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Sarò con te quando il pianeta muore
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Non ci diremo mai addio
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Sarò con te quando il pianeta muore
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Non ci diremo mai addio
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Sarò con te quando il pianeta muore
So che è l'ultimo giorno sulla terra
Non ci diremo mai addio
Non ci diremo mai addio
Non ci diremo mai addio.

14) Coma White

testo originale

Something is cold and blank behind her smile
She's standing on an overpass
In her miracle mile
(coma):
"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
(coma):
"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb

traduzione

C'è qualcosa di freddo e di vacuo dietro il suo sorriso
E' in piedi su un cavalcavia
Nel suo chilometro miracoloso
(Coma): "Pèrché venivi da un mondo perfetto
Un mondo che mi ha scaricato oggi per scappare"
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per trasformarti in chiunque altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
Non la salveranno da sè stessa
La sua bocca era una ferita vuota
Lei aspettava di cadere
Sanguinava come una polaroid
Che ha perso tutte le sue bambole
(Coma): "Pèrché venivi da un mondo perfetto
Un mondo che mi ha scaricato oggi per scappare"
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per trasformarti in chiunque altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
Non la salveranno da sè stessa
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per trasformarti in chiunque altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
Non la salveranno da sè stessa
"Venivi da un mondo perfetto
Un mondo che mi ha scaricato oggi"
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per trasformarti in chiunque altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
Non la salveranno da sè stessa
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per renderti insensibile
Una pillola per trasformarti in chiunque altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
Non la salveranno da sè stessa.

15) Untitled

vi posto il testo pur breve.. e il video..
testo originale

In The End I Became Them And I Led Them
After All None Of Us Really Qualified as Humans
We Were Hardworn Automatic And As Hollow As The "O" In God
I Reattached My Emotions Cellular And Narcotic
From The Top Of Hollywood It Looked Like Space
Millions Of Capsules And Mechanical Animals
A City Full Of Dead Stars And A Girl I Called Coma White
This Is My Omega.