testi dell album Portrait of an american family, testi e possibilmente tt le traduzioni del primo album della band..

Prelude (the family trip)

testo originale

There's no earthly way of knowing
Which direction we are going
There's no knowing where we're going
Or which way the wind is blowing
Is it raining? Is it snowing
Is a hurricane a-blowing
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Oh, the fires of hell are glowing
Is the grisly reaper mowing
Yes! The danger must be growing
For the rowers keep on rowing
And they're certainly not showing
Any signs that they are slowing!
Stop the boat!

traduzione

Non c'è nessun modo al mondo per venire a sapere
In quale direzione stiamo andando
Non si può sapere dove stiamo andando
O da che parte tira il vento
Piove? Nevica?
Sta soffiando un uragano?
Non c' è una scintilla di luce
Per cui il pencolo deve essere in aumento
Oh le fiamme dell inferno stanno bruciando
La morte sta falciando?
Sì iI pencolo deve essere in aumento
[(più velocemente! Più velocemente!)
Perche i rematori continuano a remare
[(Più velocemente! Più velocemente!)
E non stanno certo mostrando
[(Più velocemente! Più velocemente!)
Nessun indizio di stare rallentando
(Più velocemente! Più velocemente!)
Fermate la barca

cake and sodomy

testo originale

I am the god of fuck, I am the god of fuck
Virgins sold in quantity, herded by heredity
Red neck burn out mid west mind,
who said date rape isn't kind?
Porno nation, evaluation what's this time for segregation
Libido, libido fascination, too much oral defecation
White trash get down on your knees,
time for cake and sodomy
Time for cake and sodomy
(I am the god of fuck, I am the god of fuck)
VCR's and vaseline, tv-fucked by plastic queens
Cash in hand and dick on screen,
who said god was ever clean?
Bible-belt round anglio-waste,
putting sinners in their place
Yeah, right, great if you're so good explain the shit stains on
your face
White trash get down on your knees,
time for cake and sodomy
Time for cake and sodomy

traduzione

Sono il dio della scopata, sono il dio della scopata
Vergini vendute a mucchi, ammassate
[a seconda dell'eredità genetica
Ottuso-elimina-mentalità-di campagna
"Chi ha detto che costringere al sesso una ragazza
[alla prima uscita non è gentilezza?"
Porno-nazione, valutazione
Cos'è questo?, "E' l'ora della segregazione"
Libido, affascinati dalla libido, troppa defecazione orale
Schifezza bianca, inginocchiati,
[è ora di un po' di torta e sodomia
E' ora di un po' di torta e sodomia
(Sono il dio della scopata, sono il dio della scopata)
Videoregistratori e vaselina, scopato dalla TV
[delle checche di plastica
Contante in mano e uccello sullo schermo,
[chi ha mai detto che dio era pulito?
Fascia della Bibbia attorno al disastro anglo ,
[spedire i peccatori dove si meritano
Sì, giusto, grande se sei in grado di spiegare
[le macchie di merda che hai sul volto
Schifezza bianca, inginocchiati,
[è ora di un po' di torta e sodomia
E' ora di un po' di torta e sodomia

Lunchbox

testo originale

Lunchbox
Why don't you eat these!
Shut up! I'm making my lunch!
Shut up! I'm making my lunch!
Bring you down
I'm making my lunch!
I'm making my lunch!
On we plow

The big bully try to stick his finger in my chest
Try to tell me tell me he's the best
But I don't really give a good god damn cause
I got my lunchbox and I'm armed real well now
Now, I got my lunchbox and I'm armed real well now
Now, I got the on we plow!
On we plow
On we plow
Some day, I wanna grow up to be
A big time rock and roll star
So no one fucks with me, yeah
Shut up! I'm making my lunch! I'm making my lunch!

I got the pencils in my pocket try to put me down
Want to go out gotta get down
To the playground gonna throw down at the playground
I wanna go out
Next motherfucker gonna get my metal
Next motherfucker gonna get my metal
Next motherfucker gonna get my metal
Next motherfucker
Pow pow pow
Pow pow pow
Pow pow pow
Pow pow pow

Some day, I wanna grow up to be
A big time rock and roll star
So no one fucks with me, yeah

Some day, I wanna grow up to be
A big time rock and roll star
So no one fucks with me
Some day, I wanna grow up to be
A big time rock and roll star
So no one fucks with me, yeah

traduzione

Andiamo avanti

Questo bullo cerca di ficcare il suo dito nel mio petto
Cerca di dirmi, di dirmi che è il migliore
Ma non me ne frega proprio niente perché
Ho il cestino per il pranzo e sono armato proprio bene
Ho il cestino della colazione e sono armato proprio bene
Ho il cestino della colazione e sono armato proprio bene
Voglio crescere
Voglio diventare una grandissima stella del rock
Voglio crescere
Così nessuno mi rompe i coglioni
In tasca ho le matite, cerca di umiliarmi
Voglio uscire, devo scapparmene
Nel cortile, devo buttarmi giù nel cortile
Voglio uscire

II prossimo bastardo si becca il mio metallo
II prossimo bastardo si becca il mio metallo
II prossimo bastardo si becca il mio metallo
II prossimo bastardo

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum,
Voglio crescere
Voglio diventare una grandissima stella del rock
Voglio crescere
Così nessuno mi rompe i coglioni.

Organ grinder

testo originale

I am the face of piss and shit and sugar
I do a crooked little dance with my funny little monkey
What I want, what I want is just your children
I hate what I have become to escape what I hated being
Calliopenis envy from your daddy
You're not gonna hear what he don't want to hear
What I say disgusts him
He wants to be me and that scares him
"Let's do a funny little dance with my funny little monkey"
The black keys

Here is my real head, here is my real real head
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Here is my real head

They try to blink me not to think me
Don't want to bring me out
I am the rotten teeth, my fists are lined with suckers
My prison skin's an eyesore-mirror-sketch-pad
I am your son
Your dad
Your fag
I am your fad.

traduzione

Sono il volto di piscio e merda e zucchero
Faccio un balletto contorto con la mia strana scimmietta
Ciò che voglio, ciò che voglio sono solo i vostri figli
Odio ciò che sono diventato per sfuggire a
[ciò che odiavo essere
Invidia dell'organo di tuo padre
Non ascolterai ciò che lui non vuole ascoltare
Ciò che dico lo nausea
Vuole essere me e ciò lo spaventa
"Facciamo un piccolo balletto con la mia strana scimmietta "
Le chiavi nere

Questa è la mia testa vera, questa è la mia testa vera
Indosso questa maschera fottuta perché per voi sono troppo
Prendi la mia vera testa

Cercano di neutralizzarmi per non pensarmi
Non vogliono tirarmi fuori
Sono i denti marci, i miei pugni fanno la collezione di coglioni
La pelle che mi imprigiona è orribile da vedere
[specchio-schizzo-blocco appunti
Sono vostro figlio
Vostro padre
II vostro frodo
Sono la vostra moda.

Cyclops

testo originale

Cyclops woman got one eye in her head
Mascera-clotted vision she is fed
Cyclops woman can't see nothing at all
She got a pin prick spiral hole
She can't see nothing, nothing at all
She can't see nothing, nothing at all
Cyclops woman dying in her shell
Guilt got her trapped in nailed in well
Cyclops woman is the eye of the world
Who's reflection's in the retina?
he can't see nothing, nothing at all
She can't see nothing, nothing at all
Dialate, dialate.

traduzione

La donna ciclope ha un solo occhio nella testa
Le viene data in pasto una visione impiastrata di mascara
La donna ciclope non riesce a vedere niente
Ha un buco per la spirale grosso come
[ la puntura di uno spillo
Non riesce a vedere niente, proprio niente
Non riesce a vedere niente, proprio niente
La donna ciclope sta morendo nel suo guscio
II rimorso l'ha intrappolata, t'ha inchiodata bene
La donna ciclope è l'occhio del mondo
Di chi è il riflesso nella sua retina?
Non riesce a vedere niente, proprio niente
Non riesce a vedere niente, proprio niente
Dilata, dilata.

dope hat

testo originale

I peek into the hole, I struggle for control
The children love the show, but they fail to see the anguish in my eyes
Fail to see the anguish in my eyes
I scratch around the brim, I let my mind give in
The crowd begins to grin, but they seem to scream when darkness fills my eyes
Seem to scream when darkness fills my eyes, it's no surprise

Fail to see the tragic, turn it into magic
My big top tricks will always make you happy
But we all know the hat is wearing me

My bag is in the hat, it's filled with this and that
My vision's getting fat, the rabbit's just a monkey in disguise
Stars and pills and needles dance before our eyes
They will bite the hand if it is slower than the quickness of their scrutinizing eyes

Fail to see the tragic, turn it into magic
My big top tricks will always make you happy
But we all know the hat is wearing me
Chicanery will always make you happy
But we all know the hat is wearing me.

traduzione

Sbircio nel buco, lotto per il controllo
i bambini amano il mio spettacolo,
ma non riescono a vedere l'angoscia nei miei occhi
non riescono a vedere l'angoscia nei miei occhi
gratto attorno all'orlo, lascio che la mia mente ceda
la folla inizia a sogghignare
ma sembrano urlare quando l'oscurità mi riempie gli occhi
sembrano urlare quando l'oscurità mi riempie gli occhi
non sono sorpreso
non riescono a vedere la tragedia, trasformata in magia
i trucchi con il mio cappello vi renderanno sempre felici
ma sappiamo tutti che è il cappello ad indossare me
la mia sacca è nel cappello, piena di questo e quello
la mia visione sta ingrassando, il coniglio
[è solo una scimmia camuffata
stelle e pillole e aghi ci danzano davanti agli occhi
morderanno la mano se è più lenta
della velocità dei loro occhi penetranti
non riescono a vedere la tragedia, trasformata in magia
i trucchi con il mio cappello vi renderanno sempre felici
ma sappiamo tutti che è il cappello ad indossare me
l'inganno vi renderà sempre felici,
ma sappiamo tutti che è il cappello ad indossare me.

Get your gunn

testo originale

Goddamn your righteous hand
I eat innocent meat
The housewife I will beat
The prolife I will kill
What you won't do I will
I bash myself to sleep
What you sow I will reap
I scar myself you see
I wish I wasn't me
I am the little stick
You stir me into shit
I hate therefore I am
Goddamn your righteous hand
Goddamn, Goddamn
Goddamn, Goddamn
Pseudo-morals work real well on the talk shows for the week
But your selective judgements and goodguy badges don't mean to fuck to me
I am the VHS
Record me with your fist
Want me to save the world
I'm just a little girl
Get your gunn, get your gunn
Get your gunn, get your gunn.

traduzione

Sia maledetta la tua mano virtuosa
Mangio carne innocente
Picchierò la casalinga
Ucciderò gli antiabortisti
Ciò che ti rifiuti di fare lo farò io
A furia di autolesioni riesco ad addormentarmi
Ciò che semini io raccoglierò
Vedi, mi procuro cicatrici?
Vorrei non essere me
Sono il bastoncino
Con cui giri la merda
Sia maledetta la tua mano virtuosa
Sia maledetta, sia maledetta (oh, Dio)
Sia maledetta, sia maledetta
La pseudo-moralità funziona molto bene
Ai talk-show per i deboli
Ma le tue opinioni selettive
E i distintivi da buono
Non significano un cazzo per me
Ho una crisi isterica
Mi taglio il polso adolescenziale
Il massimo che possa imparare
E' nei dischi che bruci
Prendi la pistola, prendi la pistola
Prendi la pistola, prendi la pistola
La pseudo-moralità funziona molto bene
Ai talk-show per i deboli
Ma le tue opinioni selettive
E i distintivi da buono
Non significano un cazzo per me
Sono il VHS
Registrami con il pugno
Vuoi che salvi il mondo
Sono solo una ragazzina
La pseudo-moralità funziona molto bene
Ai talk-show per i deboli
Ma le tue opinioni selettive
E i distintivi da buono
Non significano un cazzo per me
Prendi la pistola, prendi la pistola
Prendi la pistola, prendi la pistola.

Wrapped in plastic

testo originale

Guilt is a snake we beat with a rake
To grow in our kitchen in the pies we bake
Feed it to us to squirm in our bellies
Twisting our guts make our spines to jelly
Stay, yeah, don't want to go now
Drove the children from their chores
Handcrafted housewives into whores
Fear of the beast is calling it near
Creating what we're hating, it's only fear that is here
Stay, yeah, don't want to go now

Come into our home, won't you stay?
I know the steak is cold but it's wrapped in plastic
Come into our home, won't you stay?
I know the steak is cold but it's wrapped in plastic

I'm only as deep as the self that I dig
I'm only as sick as the stick in the pig
Thin and so white, thin and so white
Daddy tells the daughter while mommy's sleeping at night
To wash away sin you must take off your skin
The righteous father wears the yellowest grin
"Don't wanna go now"
Stay, yeah, don't want to go now.

traduzione


II senso di colpa è una serpe che colpiamo con un rastrello
Per farla crescere nella nostra cucina
[nelle torte che cuciniamo

Fatecela ingoiare così si agita nella nostra pancia
Ci contorce le budella ci trasforma

[la spina dorsale in gelatina
Rimani, non voglio andare ora
Ho allontanato i bambini dai loro doveri
Con le manette ho trasformato le casalinghe in puttane
La paura della bestia la fa avvicinare
Creiamo ciò che odiarne, qui c'è solo la paura
Resta, non voglio andare ora
Entra nella nostra casa, non vuoi fermarti?
So che la bistecca è fredda ma è avvolta nella plastica
Entra nella nostra casa, non vuoi fermarti?
So che la bistecca è fredda, ma è avvolta nella plastica
Sono profondo solo quanto l'ego che scavo
Sono malato solo quanto lo e l'asta nel maiale
"Magro e così bianco, magro e così bianco"
Papa dice alla figlia
Mentre la mamma dorme di notte
Per lavarti di dosso i peccati devi toglierti la pelle
II padre retto indossa il sorriso più giallo
"Non voglio andare, ora"
Resta, non voglio andare, ora, resta.

Dogma

testo originale

Burn the witches, burn the witches, don't take time to sew your your stitches
Burn the witches, burn the witches
Good is the thing that you favor, evil is your sour flavor
You cannot sedate all the things you hate
Burn your bridges, burn your bridges, don't take time to sew your stitches
Burn your bridges, burn your bridges
Good is the thing that you favor, evil is your sour flavor
I don't need your hate, I decide my fate
You cannot sedate, all the things you rape.

traduzione

Brucia le streghe, brucia le streghe,
non perdere tempo a cucire i tuoi punti,
brucia le streghe, brucia le streghe
la cosa che favorisci è buona
diabolico è il tuo gusto acido
non puoi narcotizzare tutte le cose che odi
brucia i ponti, brucia i ponti,
non perdere tempo a cucire i tuoi punti
brucia i ponti, brucia i ponti
la cosa che favorisci è buona
diabolico è il tuo gusto acido
non ho bisogno del tuo odio, decido io il mio destino
non puoi narcotizzare tutte le cose che odi.

Sweet tooth

testo originale

Her heart shivers in my hand
She's melting on me like cotton candy
I make the faces that make you cry
I want you more when you're afraid of
My disease, disease is draining me
Anymore you're not so 'pretty please'
Disease, disease is draining me
I want you more when you're afraid of me
I will break you inside out
You are mine, you are mine
I will break you inside out
You are mine, you are mine
Her hair hangs in swollen strings
I'm choking on her, it feels so sickening
I make the faces that make you cry
I want you more when you're afraid of
My disease, disease is draining me
Anymore you're not so pretty, please
Disease, disease is draining me
I want you more when you're afraid of me
I will break you inside out
You are mine, you are mine.

traduzione

il suo cuore mi trema in mano
Si scioglie su di me come zucchero filato
Faccio le facce che ti fanno piangere
Ti desidero di più quando hai paura
Della mia malattia, la mia malattia mi sta prosciugando
Non sei più così "Per favore, amore"
Malattia, la malattia mi sta prosciugando
Ti desidero di più quando hai paura di me
Ti rovescerò come un guanto
Sei mia, sei mia,
Ti rovescerò come un guanto
Se mia, sei mia
I capelli le cadono come corde gonfie
Mi sta soffocando, è una sensazione così nauseante
Faccio le facce che ti fanno piangere
Ti desidero di più quando hai paura
La mia malattia, la malattia mi sta prosciugando
Non sei più carina , per favore
Malattia, la malattia mi sta prosciugando
Ti desidero di più quando hai paura
Ti rovescerò come un guanto
Sei mia, sei mia.

Snake eyes and sissies

testo originale


Wrench is just a household god but I carry mine with pride
I don't work but I can work with it to split your smile
Run you down without a twitch, your car's just not as big as mine
Tear the son out of your and sprinkle your remains with lime

I ain't no workin' man, I do the best I can, I got the devil's hand rollin' sixes
I am the habit man, I use up all I can, I got the slacker's hand

My afternoon's remote control, daydream milk and genocide
Tranquility with broken knees, silly putty enemies
Butter knife in your side
What I got I got for free, middle finger technology
What's yours is mine, yours is mine, told you fucker, yours is mine
Snake eyes for sissies

I am the pedophile's dream, a messianic peter pan
Just a boy, just a boy, just a little fucking boy, I can never be a man.

traduzione

La chiave inglese è solo un dio domestico
[ma io la porto con orgoglio
Non mi preoccupo ma posso usarla per spaccarti il sorriso
Ti rincorro e afferro senza un sussulto,
[la tua auto non è grossa come la mia
Strappa il figlio dalla tua troia e spruzza
[i tuoi resti con la lmetta
Non sono un lavoratore, faccio del mio meglio,
[ho la mano del diavolo
II telecomando del mio pomeriggio
Latte dei sogni ad occhi aperti e genocidio
Tranquillità con le ginocchia spezzate, nemici di plastilina
Coltello da burro nel tuo fianco
Ciò che ho l'ho avuto gratis, tecnologia da dito medio
Ciò che è tuo è mio, tuo è mio,
Tè l'ho detto stronzo, il tuo è mio
Due ai dadi per i cacasotto
Non sono un lavoratore, faccio del mio meglio,
[ho la mano del diavolo
I dadi dicono doppio sei
Sono l'uomo della dipendenza, consumo tutto ciò che posso
Ho la mano del fannullone
Sono il sogno del pedofilo
Un Peter Pan messianico
Solo un ragazzo, solo un ragazzo, solo un fottuto ragazzo,
[non sarò mai un uomo
Non sono un lavoratore, faccio del mio meglio,
[ho la mano del diavolo
I dadi dicono doppio sei
Sono l'uomo della dipendenza, consumo tutto ciò che posso
Ho la mano del fannullone
Non sono un lavoratore, faccio del mio meglio,
[ho la mano del diavolo
Sono l'uomo della dipendenza, consumo tutto ciò che posso
Ho la mano del fannullone.

My monkey

testo originale

I had a little monkey
I sent him to the country and I fed him on gingerbread
Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo
And now my monkey's dead
At least he looks that way, but then again don't we all
(what I make is what I am, I can't be forever)
I had a little a monkey I sent him to the country and I fed him on
gingerbread
Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo
And now my monkey's dead
Poor little monkey
'Make you...break you...make you...break you...lookout'
(what I make is what I am, I can't live forever)
We are our own wicked gods
With little g's and big dicks
Sadistic and constantly inflicting a slow demise
I had a little a monkey I sent him to the country and I fed him on
gingerbread
Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo
And now my monkey's dead
The primate's scream of consonance is a reflection
Of his own mind's dissonance .

traduzione

Avevo una scimmietta
L'ho spedita in campagna e gli ho dato da mangiare
[dolce allo zenzero
È arrivato un trenino, e ha fatto diventare matta la mia scimmia
E ora la mia scimmia è morta
Per lo meno ha quell'aspetto, ma non lo abbiamo tutti?
(Ciò che faccio è ciò che sono, non posso essere per sempre)
Avevo una scimmietta
L'ho spedita in campagna e gli ho dato da mangiare
[dolce allo zenzero
È arrivato un trenino, e ha fatto diventare matta la mia scimmia
E ora la mia scimmia è morta
Povera scimmietta
"Ti faccio... ti spezzo.. ti faccio... ti spezzo... attento"
(Ciò che faccio è ciò che sono, non posso essere per sempre)
Siamo gli dei malvagi di noi stessi
Con piccole "d" e grossi cazzi
Sadici e sempre intenti ad infliggere una lenta morte
L'ho spedita in campagna e gli ho dato da mangiare
[dolce allo zenzero
È arrivato un trenino, e ha fatto diventare matta la mia scimmia
E ora la mia scimmia è morta
L'urlo di consonanza del primate è un riflesso
Della dissonanza della sua mente.

Misery machine

testo originale

Man in the front got a sinister grin
Careen down highway 666
We wanna go, crush the slow, as the pitchfork bends
the needles grow
My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement
We're gonna ride to the abbey of thelema
To the abbey of thelema
Blood is pavement
The grill in the front is my sinister gun
Bugs in my teeth make me sick sick sick
The objects may be larger than they appear in the mirror
My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement
We're gonna ride to the abbey of thelema
To the abbey of thelema
Blood is pavement
When you ride you're ridden, when you ride you're ridden
I am fueled by filth and fury
Do what I will, I will hurry there, there
My arms are wheels, my legs are wheels, blood is pavement
Blood is pavement.

traduzione

L'uomo sul davanti ha una smorfia sinistra,
[corre lungo l'autostrada 666
Vogliamo andare, schiacciare quelli che sono lenti
Quando il forcone si piega crescono gli aghi
Le mie braccia sono ruote, le mie gambe sono ruote,
[il mio sangue è asfalto
Andremo all'abbazia di Telema, all'abbazia di Telema
II sangue è asfalto, la griglia davanti è la mia smorfia sinistra
Gli insetti che ho nei denti mi fanno vomitare vomitare vomitare
Gli oggetti possono essere più grandi di quanto non appaiano
[nello specchietto
Le mie braccia sono ruote, le mie gambe sono ruote,
[il mio sangue è asfalto
Andremo all'abbazia di Telema, all'abbazia di Telema
II sangue è asfalto
"Quando cavalchi sei cavalcato, quando cavalchi sei cavalcato"
sono propulso dalla furia della sozzezza
farò cosa mi pare, mi ci affretterò, là
le mie braccia sono ruote, le mie gambe sono ruote,
[il mio sangue e asfalto
sangue è asfalto.